
sichten
просматривать
Просматривать, проверять и упорядочивать материалы, документы или информацию.
Vor dem Umzug müssen wir erst einmal alle alten Unterlagen sichten.
Перед переездом нам сначала нужно просмотреть все старые документы.
просматривать / обнаруживать
sichten – sichtete – hat gesichtet
Загружаем сохранённый статус.

просматривать
Просматривать, проверять и упорядочивать материалы, документы или информацию.
Vor dem Umzug müssen wir erst einmal alle alten Unterlagen sichten.
Перед переездом нам сначала нужно просмотреть все старые документы.

обнаруживать
Видеть или обнаруживать что-либо или кого-либо, часто издалека или лишь на короткое время. Это значение часто употребляется в судоходстве, авиации или при наблюдении за природой.
Vom Leuchtturm aus konnte der Wachmann ein Schiff am Horizont sichten.
С маяка наблюдатель смог обнаружить корабль на горизонте.
| ich | sichte |
|---|---|
| du | sichtest |
| er/sie/es | sichtet |
| wir | sichten |
| ihr | sichtet |
| sie | sichten |
| ich | sichtete |
|---|---|
| du | sichtetest |
| er/sie/es | sichtete |
| wir | sichteten |
| ihr | sichtetet |
| sie | sichteten |
| ich | habe gesichtet |
|---|---|
| du | hast gesichtet |
| er/sie/es | hat gesichtet |
| wir | haben gesichtet |
| ihr | habt gesichtet |
| sie | haben gesichtet |
| du | sichte! sicht! |
|---|---|
| ihr | sichtet! |
| Sie | sichten Sie! |
| ich | hatte gesichtet |
|---|---|
| du | hattest gesichtet |
| er/sie/es | hatte gesichtet |
| wir | hatten gesichtet |
| ihr | hattet gesichtet |
| sie | hatten gesichtet |
| ich | werde sichten |
|---|---|
| du | wirst sichten |
| er/sie/es | wird sichten |
| wir | werden sichten |
| ihr | werdet sichten |
| sie | werden sichten |
| ich | sichte |
|---|---|
| du | sichtest |
| er/sie/es | sichte |
| wir | sichten |
| ihr | sichtet |
| sie | sichten |
Используется для косвенной речи.
| ich | sichtete |
|---|---|
| du | sichtetest |
| er/sie/es | sichtete |
| wir | sichteten |
| ihr | sichtetet |
| sie | sichteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sichten |
|---|---|
| с zu | zu sichten |
| Partizip I | sichtend |
| Partizip II | gesichtet |
«Sichten» (просматривать, обнаруживать) тесно связано с существительным «die Sicht» (вид, обзор) и прилагательным «sichtbar» (видимый). Оба значения связаны со зрением: это либо внимательный просмотр материалов, либо фактическое обнаружение чего-либо.
Nachdem er die Dokumente gesichtet hatte, hatte er eine bessere Sicht auf das Problem.
После того как он просмотрел документы, он лучше понял проблему.
Объект при глаголе подсказывает его значение. Если речь идёт о собрании предметов, например «Akten» (дела) или «Fotos» (фотографии), глагол означает «prüfen» (проверять). Если речь идёт об одном удалённом объекте, например «ein Schiff» (корабль) или «die Küste» (побережье), он означает «entdecken» (обнаруживать).
Ich muss noch die E-Mails von heute Morgen sichten.
Мне ещё нужно просмотреть сегодняшние утренние электронные письма.
Die Wanderer haben auf dem Berggipfel einen Adler gesichtet.
На вершине горы туристы обнаружили орла.
В значении «prüfen» (проверять) глагол «sichten» (просматривать) почти всегда употребляется с объектом во множественном числе, обозначающим большое количество информации. Типичные объекты: «Unterlagen» (документы), «Bewerbungen» (заявления), «Akten» (дела) или «Beweise» (доказательства).
Die Personalabteilung sichtet gerade die eingegangenen Bewerbungen.
Отдел кадров сейчас просматривает поступившие заявления.
Значение «entdecken» (обнаруживать) часто употребляется в таких особых контекстах, как судоходство, авиация, военное дело или наблюдение за животными. Оно описывает обнаружение чего-либо важного или ожидаемого.
Der Kapitän sichtete endlich Land am Horizont.
Капитан наконец обнаружил землю на горизонте.
Bei unserer Safari haben wir eine Herde Elefanten gesichtet.
Во время сафари мы обнаружили стадо слонов.
видеть
«Sehen» (видеть) — нейтральное слово для обозначения зрительного восприятия. «Sichten» (обнаруживать) подходит, когда кто-то обнаруживает что-либо, часто издалека, и сознательно фиксирует это наблюдение, например во время наблюдения за природой. Поэтому кита можно «sehen» (видеть), а во время целенаправленного подсчёта его можно «sichten» (обнаруживать).

Während der offiziellen Zählung sichtete Mia vom Boot aus einen Wal in der Ferne.
Во время официального подсчёта Мия обнаружила с лодки кита вдали.
Während des Ausflugs sah Mia vom Boot aus einen Wal in der Ferne.
Во время поездки Мия увидела с лодки кита вдали.