
die Eigenheit
причуда
Особое, часто странное или необычное свойство либо привычка человека или вещи.
Es ist eine Eigenheit von ihm, beim Nachdenken immer mit dem Stift zu klicken.
У него есть привычка всегда щёлкать ручкой, когда он думает.
особенность
die Eigenheit, die Eigenheiten
Загружаем сохранённый статус.

причуда
Особое, часто странное или необычное свойство либо привычка человека или вещи.
Es ist eine Eigenheit von ihm, beim Nachdenken immer mit dem Stift zu klicken.
У него есть привычка всегда щёлкать ручкой, когда он думает.

особенность
Характерный признак или особенность, отличающая что-либо от другого.
Die sprachlichen Eigenheiten dieser Region sind sehr interessant.
Языковые особенности этого региона очень интересны.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Eigenheiten |
| Genitiv | der Eigenheit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eigenheit | die Eigenheiten |
| Akkusativ | die Eigenheit | die Eigenheiten |
| Dativ | der Eigenheit | den Eigenheiten |
| Genitiv | der Eigenheit | der Eigenheiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово образовано от прилагательного «eigen» (свой) с помощью окончания «-heit» (суффикс, образующий существительные). Оно обозначает свойство, которое кому-то или чему-то «eigen» (свойственно), то есть принадлежит именно этому человеку или предмету.
Die Eigenheit dieses Materials ist seine extreme Hitzebeständigkeit.
Особенность этого материала — его чрезвычайная термостойкость.
Если «Eigenheit» (особенность) относится к человеку, это часто означает странную привычку. Если оно относится к вещи, языку или региону, то обозначает нейтральный характерный признак.
Seine Eigenheit, Sätze nie zu beenden, ist manchmal nervig.
Его привычка никогда не заканчивать предложения иногда раздражает.
Eine Eigenheit des Deutschen ist die Wortzusammensetzung.
Одна из особенностей немецкого языка — образование сложных слов.
Если «Eigenheit» (чудачка) обозначает привычку, часто используется структура «Es ist eine Eigenheit von jemandem, etwas zu tun» (Кому-то свойственно что-то делать).
Es ist eine Eigenheit von ihr, vor wichtigen Terminen immer ihr Büro aufzuräumen.
Ей свойственно всегда убирать свой кабинет перед важными встречами.
В значении «charakteristisches Merkmal» (характерный признак) это слово часто употребляется во множественном числе и с прилагательными «sprachlich» (языковой), «kulturell» (культурный) или «regional» (региональный).
Der Reiseführer erklärt die kulturellen Eigenheiten des Landes.
Путеводитель рассказывает о культурных особенностях страны.
особенность
Besonderheit (особенность) обозначает признак, который отличает кого-либо или что-либо от других, обычно без отрицательной оценки. Eigenheit (причуда) чаще означает типичную индивидуальную черту или привычку и может звучать немного странно. Для нейтрального признака подходит Besonderheit, а для своеобразной личной черты — Eigenheit.

Eine Eigenheit von Paul ist, dass er seine Stifte immer nach Farben ordnet.
Одна из причуд Пауля заключается в том, что он всегда сортирует свои ручки по цветам.
Eine Besonderheit von Paul ist sein außergewöhnlich gutes Gedächtnis.
Одна из особенностей Пауля — его необыкновенно хорошая память.