
ablassen
сливать
Контролируемым образом выпускать жидкость или газ из ёмкости, шины или системы.
Der Mechaniker muss zuerst das alte Öl ablassen, bevor er neues einfüllt.
Механик сначала должен слить старое масло, прежде чем заливать новое.
сливать / выпускать пар / отказываться от
ablassen – ließ ab – hat abgelassen
Загружаем сохранённый статус.

сливать
Контролируемым образом выпускать жидкость или газ из ёмкости, шины или системы.
Der Mechaniker muss zuerst das alte Öl ablassen, bevor er neues einfüllt.
Механик сначала должен слить старое масло, прежде чем заливать новое.

выпускать пар
Высказывать своё раздражение или избавляться от него с помощью разговора или какой-либо деятельности, чтобы потом почувствовать себя лучше.
Nach einem stressigen Arbeitstag gehe ich ins Fitnessstudio, um Dampf abzulassen.
После напряжённого рабочего дня я иду в спортзал, чтобы выпустить пар.

отказываться от
Прекращать что-либо делать или к чему-либо стремиться; отказываться от намерения или замысла.
Trotz aller Warnungen wollte er nicht von seinem gefährlichen Plan ablassen.
Несмотря на все предупреждения, он не хотел отказываться от своего опасного плана.
| ich | lasse ab |
|---|---|
| du | lässt ab |
| er/sie/es | lässt ab |
| wir | lassen ab |
| ihr | lasst ab |
| sie | lassen ab |
| ich | ließ ab |
|---|---|
| du | ließest ab ließt ab |
| er/sie/es | ließ ab |
| wir | ließen ab |
| ihr | ließt ab |
| sie | ließen ab |
| ich | habe abgelassen |
|---|---|
| du | hast abgelassen |
| er/sie/es | hat abgelassen |
| wir | haben abgelassen |
| ihr | habt abgelassen |
| sie | haben abgelassen |
| du | lass ab! lasse ab! |
|---|---|
| ihr | lasst ab! |
| Sie | lassen Sie ab! |
| ich | hatte abgelassen |
|---|---|
| du | hattest abgelassen |
| er/sie/es | hatte abgelassen |
| wir | hatten abgelassen |
| ihr | hattet abgelassen |
| sie | hatten abgelassen |
| ich | werde ablassen |
|---|---|
| du | wirst ablassen |
| er/sie/es | wird ablassen |
| wir | werden ablassen |
| ihr | werdet ablassen |
| sie | werden ablassen |
| ich | lasse ab |
|---|---|
| du | lassest ab |
| er/sie/es | lasse ab |
| wir | lassen ab |
| ihr | lasset ab |
| sie | lassen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | ließe ab |
|---|---|
| du | ließest ab |
| er/sie/es | ließe ab |
| wir | ließen ab |
| ihr | ließet ab |
| sie | ließen ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ablassen |
|---|---|
| с zu | abzulassen |
| Partizip I | ablassend |
| Partizip II | abgelassen |
«Ablassen» (сливать, выпускать пар или отказываться) — отделяемый глагол. Приставка «ab-» в главном предложении ставится в конец. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Ich lasse das Badewasser ab.
Я сливаю воду из ванны.
Es ist Zeit, die Luft aus dem Reifen abzulassen.
Пора выпустить воздух из шины.
Грамматическая структура зависит от значения. Можно сказать «etwas (Akk.) ablassen» (слить что-либо, например воду), «Dampf (Akk.) ablassen» (выпустить пар, устойчивое выражение) или «von etwas (Dat.) ablassen» (отказаться от чего-либо).
Der Bauer lässt das Wasser vom Feld ab.
Фермер спускает воду с поля.
Er muss erst mal Dampf ablassen.
Ему сначала нужно выпустить пар.
Der Hund wollte nicht von dem Spielzeug ablassen.
Собака не хотела отпускать игрушку.
В прямом значении глагол «ablassen» (сливать) часто употребляется с жидкостями или газами. Типичные сочетания: «Wasser ablassen» (слить воду из ванны), «Öl ablassen» (слить масло из двигателя) и «Luft ablassen» (выпустить воздух из шины).
Vergiss nicht, die Luft aus der Matratze abzulassen, bevor du sie einpackst.
Не забудь выпустить воздух из матраса, прежде чем упаковать его.
«Dampf ablassen» (выпускать пар) — устойчивое выражение. Оно означает выплеснуть накопившееся раздражение или недовольство словами или с помощью какой-либо деятельности, чтобы почувствовать облегчение.
Er schrie laut, um endlich mal Dampf abzulassen.
Он громко кричал, чтобы наконец выпустить пар.
Manchmal gehe ich laufen, um Dampf abzulassen.
Иногда я хожу бегать, чтобы выпустить пар.
В значении «aufgeben» (отказываться) глагол «ablassen» всегда употребляется с предлогом «von» (от) и Dativ. Можно отказаться «von einem Plan» (от плана), «von einer Idee» (от идеи) или даже «von einer Person» (от человека).
Die Polizei ließ nicht von dem Verdächtigen ab.
Полиция не отставала от подозреваемого.
Er hat von seinem Plan abgelassen, als er die Risiken verstand.
Он отказался от своего плана, когда понял риски.
пропускать
«Auslassen» (срывать злость на) и «Dampf ablassen» (выпускать пар) могут быть связаны со злостью и раздражением. Если человек срывает злость на ком-то, он направляет её на постороннего человека; если он выпускает пар, то избавляется от раздражения с помощью разговора или какой-либо деятельности. Если речь идёт просто об облегчении без направления злости на конкретного человека, обычно больше подходит «ablassen».

Nach dem Streit ließ sie beim Gespräch mit einer Freundin Dampf ab.
После ссоры она выпустила пар, поговорив с подругой.
Nach dem Streit ließ er seinen Ärger an seinem Kollegen aus.
После ссоры он сорвал злость на своём коллеге.