
entlüften
هواگیری کردن
خارج کردن هوا یا گاز دیگری از یک محفظهٔ بسته، لوله یا سامانهٔ فنی، معمولاً از طریق یک شیر.
Vor dem Winter muss ich die Heizkörper entlüften.
باید پیش از زمستان رادیاتورها را هواگیری کنم.
هواگیری کردن
entlüften – entlüftete – hat entlüftet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هواگیری کردن
خارج کردن هوا یا گاز دیگری از یک محفظهٔ بسته، لوله یا سامانهٔ فنی، معمولاً از طریق یک شیر.
Vor dem Winter muss ich die Heizkörper entlüften.
باید پیش از زمستان رادیاتورها را هواگیری کنم.
| ich | entlüfte |
|---|---|
| du | entlüftest |
| er/sie/es | entlüftet |
| wir | entlüften |
| ihr | entlüftet |
| sie | entlüften |
| ich | entlüftete |
|---|---|
| du | entlüftetest |
| er/sie/es | entlüftete |
| wir | entlüfteten |
| ihr | entlüftetet |
| sie | entlüfteten |
| ich | habe entlüftet |
|---|---|
| du | hast entlüftet |
| er/sie/es | hat entlüftet |
| wir | haben entlüftet |
| ihr | habt entlüftet |
| sie | haben entlüftet |
| du | entlüft! entlüfte! |
|---|---|
| ihr | entlüftet! |
| Sie | entlüften Sie! |
| ich | hatte entlüftet |
|---|---|
| du | hattest entlüftet |
| er/sie/es | hatte entlüftet |
| wir | hatten entlüftet |
| ihr | hattet entlüftet |
| sie | hatten entlüftet |
| ich | werde entlüften |
|---|---|
| du | wirst entlüften |
| er/sie/es | wird entlüften |
| wir | werden entlüften |
| ihr | werdet entlüften |
| sie | werden entlüften |
| ich | entlüfte |
|---|---|
| du | entlüftest |
| er/sie/es | entlüfte |
| wir | entlüften |
| ihr | entlüftet |
| sie | entlüften |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entlüftete |
|---|---|
| du | entlüftetest |
| er/sie/es | entlüftete |
| wir | entlüfteten |
| ihr | entlüftetet |
| sie | entlüfteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entlüften |
|---|---|
| با zu | zu entlüften |
| Partizip I | entlüftend |
| Partizip II | entlüftet |
پیشوند «ent-» در اینجا خارج کردن را میرساند. این پیشوند جدانشدنی است و در جملهٔ اصلی نیز به فعل میچسبد.
Der Techniker entlüftet die Anlage nach der Reparatur.
تکنسین پس از تعمیر، سامانه را هواگیری میکند.
در فعل «entlüften» (هواگیری کردن)، معمولاً سامانه یا قطعهای بهعنوان مفعول Akkusativ میآید؛ یعنی چیزی که هوا از آن خارج میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Heizkörper entlüften» (هواگیری کردن یک رادیاتور)، «eine Leitung entlüften» (هواگیری کردن یک لوله) و «eine Bremsanlage entlüften» (هواگیری کردن یک سامانهٔ ترمز).
Nach dem Austausch des Schlauchs muss die Mechanikerin die Bremsanlage entlüften.
مکانیک پس از تعویض شلنگ باید سامانهٔ ترمز را هواگیری کند.
تخلیه کردن / خالی کردن عصبانیت / دست کشیدن
وقتی هوای حبسشده از طریق یک شیر خارج میشود، هر دو واژه میتوانند همین عمل را توصیف کنند. در «ablassen» (تخلیه کردن)، هوا چیزی است که خارج میشود. اما در «entlüften» (هواگیری کردن)، محفظه یا سامانهای نام برده میشود که هوا از آن خارج میشود.

Ich entlüfte den Heizkörper, indem ich die eingeschlossene Luft durch das Ventil entweichen lasse.
من با خارج کردن هوای حبسشده از طریق شیر، رادیاتور را هواگیری میکنم.
Ich lasse die eingeschlossene Luft durch das Ventil aus dem Heizkörper ab.
من هوای حبسشده را از طریق شیر از رادیاتور تخلیه میکنم.