
die Erschaffung
آفرینش
عمل پدید آوردن یا خلق کردن چیزی جدید، بزرگ یا هنری.
Die Erschaffung eines Meisterwerks erfordert Talent und jahrelange Arbeit.
آفرینش یک شاهکار به استعداد و سالها تلاش نیاز دارد.
آفرینش
die Erschaffung, die Erschaffungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آفرینش
عمل پدید آوردن یا خلق کردن چیزی جدید، بزرگ یا هنری.
Die Erschaffung eines Meisterwerks erfordert Talent und jahrelange Arbeit.
آفرینش یک شاهکار به استعداد و سالها تلاش نیاز دارد.

خلقت
بهویژه تصور الهیاتی یا اسطورهشناختی از پیدایش جهان و زندگی.
Viele Religionen haben eine eigene Geschichte über die Erschaffung des Menschen.
بسیاری از ادیان داستان خاص خودشان را دربارهٔ خلقت انسان دارند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Erschaffungen |
| Genitiv | der Erschaffung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erschaffung | die Erschaffungen |
| Akkusativ | die Erschaffung | die Erschaffungen |
| Dativ | der Erschaffung | den Erschaffungen |
| Genitiv | der Erschaffung | der Erschaffungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Erschaffung» (آفرینش) از فعل «erschaffen» (خلق کردن) مشتق شده است. پیشوند «er-» در اینجا بر نتیجهٔ موفقیتآمیز یک عمل تأکید میکند، درحالیکه پسوند «-ung» خودِ فرایند یا نتیجه را بیان میکند.
Der Künstler sprach über den Prozess der Erschaffung seiner Skulpturen.
هنرمند دربارهٔ فرایند آفرینش مجسمههایش صحبت کرد.
«Erschaffung» (آفرینش) بسیار اغلب با مفعول در حالت Genitiv به کار میرود تا مشخص شود چه چیزی آفریده شده است. این ساختار برای زبان رسمی یا نوشتاری معمول است.
Die Erschaffung einer gerechteren Gesellschaft ist ein hohes Ziel.
آفرینش جامعهای عادلانهتر هدفی والا است.
Im Roman geht es um die Erschaffung eines künstlichen Menschen.
این رمان دربارهٔ آفرینش یک انسان مصنوعی است.
واژهٔ «Erschaffung» (آفرینش) به سبک زبانی فاخر و رسمی تعلق دارد. این واژه برای آفرینشهای بزرگ، مهم یا خلاقانه به کار میرود، نه برای کارهای روزمره.
Die Erschaffung des Internets hat die Welt für immer verändert.
آفرینش اینترنت جهان را برای همیشه تغییر داد.
این معنا را میتوانید از بافت تشخیص دهید. وقتی از «Welt» (جهان)، «Mensch» (انسان)، «Himmel und Erde» (آسمان و زمین) یا موجودی الهی صحبت میشود، تقریباً همیشه منظور آفرینش دینی یا اسطورهشناختی است.
Der Film behandelt die Mythen über die Erschaffung der Welt.
این فیلم به اسطورههای مربوط به خلقت جهان میپردازد.
آفرینش / اثر هنری
هر دو واژه میتوانند به پدید آوردن جهان به دست خدا اشاره کنند. «Die Schöpfung» (آفرینش) اغلب به جهان آفریدهشده بهطور کلی نیز گفته میشود و اصطلاح کلیِ رایجتری در دین است، درحالیکه «die Erschaffung» (عمل آفریدن) بیشتر بر فرایند تأکید میکند. وقتی درباره جهان بهطور کلی صحبت میکنید، معمولاً «Schöpfung» مناسبتر است؛ وقتی درباره فرایند صحبت میکنید، معمولاً «Erschaffung» مناسبتر است.

Die Erschaffung der Welt wird in vielen Religionen als göttlicher Vorgang beschrieben.
آفرینش جهان در بسیاری از ادیان بهعنوان فرایندی الهی توصیف میشود.
Die Schöpfung umfasst nach dieser Vorstellung die Erde, alle Lebewesen und die Natur.
بر اساس این دیدگاه، آفرینش شامل زمین، همه موجودات زنده و طبیعت میشود.