
das Familienessen
семейная трапеза
Совместная еда, во время которой члены семьи едят вместе.
Zum Familienessen am Sonntag kommen alle zu meinen Eltern.
В воскресенье на семейную трапезу все придут к моим родителям.
семейная трапеза
das Familienessen, die Familienessen
Загружаем сохранённый статус.

семейная трапеза
Совместная еда, во время которой члены семьи едят вместе.
Zum Familienessen am Sonntag kommen alle zu meinen Eltern.
В воскресенье на семейную трапезу все придут к моим родителям.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Familienessen |
| Genitiv | des Familienessens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Familienessen | die Familienessen |
| Akkusativ | das Familienessen | die Familienessen |
| Dativ | dem Familienessen | den Familienessen |
| Genitiv | des Familienessens | der Familienessen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Familienessen» (семейная трапеза) состоит из слов «Familie» (семья) и «Essen» (еда). В составе сложного слова первый компонент имеет форму «Familien-» и указывает, для кого предназначена трапеза.
Am Wochenende planen wir ein großes Familienessen.
На выходных мы планируем большую семейную трапезу.
Когда речь идёт об этом событии, особенно часто употребляются «zum Familienessen» (на семейную трапезу) и «beim Familienessen» (во время семейной трапезы). «Zum» указывает на то, что кто-то направляется на это событие или приглашён на него, а «beim» — на нахождение во время трапезы.
Alle Verwandten kommen zum Familienessen zu uns.
Все родственники придут к нам на семейную трапезу.
Beim Familienessen sprechen wir über die Urlaubspläne.
Во время семейной трапезы мы говорим о планах на отпуск.
Часто встречаются сочетания «ein gemeinsames Familienessen» (совместная семейная трапеза), «ein Familienessen veranstalten» (устроить семейную трапезу) и «zum Familienessen zusammenkommen» (собраться на семейную трапезу). Эти выражения подчёркивают общий повод и участие нескольких членов семьи.
Die Großeltern veranstalten am Feiertag ein Familienessen.
Бабушка и дедушка устраивают семейную трапезу в праздничный день.