
das Familienessen
وعده غذایی خانوادگی
وعده غذایی مشترکی که اعضای یک خانواده با هم صرف میکنند.
Zum Familienessen am Sonntag kommen alle zu meinen Eltern.
یکشنبه همه برای وعده غذایی خانوادگی به خانه پدر و مادرم میآیند.
وعده غذایی خانوادگی
das Familienessen, die Familienessen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وعده غذایی خانوادگی
وعده غذایی مشترکی که اعضای یک خانواده با هم صرف میکنند.
Zum Familienessen am Sonntag kommen alle zu meinen Eltern.
یکشنبه همه برای وعده غذایی خانوادگی به خانه پدر و مادرم میآیند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Familienessen |
| Genitiv | des Familienessens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Familienessen | die Familienessen |
| Akkusativ | das Familienessen | die Familienessen |
| Dativ | dem Familienessen | den Familienessen |
| Genitiv | des Familienessens | der Familienessen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Familienessen» (وعده غذایی خانوادگی) از «Familie» (خانواده) و «Essen» (غذا) ساخته شده است. جزء اول در این ترکیب به شکل «Familien-» میآید و مشخص میکند وعده غذایی برای چه کسانی در نظر گرفته شده است.
Am Wochenende planen wir ein großes Familienessen.
برای آخر هفته یک وعده غذایی مفصل خانوادگی برنامهریزی میکنیم.
برای اشاره به این مناسبت، عبارتهای «zum Familienessen» (برای وعده غذایی خانوادگی) و «beim Familienessen» (هنگام وعده غذایی خانوادگی) بهویژه رایجاند. «Zum» رفتن یا دعوتشدن به این مناسبت را میرساند، درحالیکه «beim» به حضور هنگام صرف غذا اشاره میکند.
Alle Verwandten kommen zum Familienessen zu uns.
همه خویشاوندان برای وعده غذایی خانوادگی به خانه ما میآیند.
Beim Familienessen sprechen wir über die Urlaubspläne.
هنگام وعده غذایی خانوادگی درباره برنامههای تعطیلات حرف میزنیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein gemeinsames Familienessen» (وعده غذایی مشترک خانوادگی)، «ein Familienessen veranstalten» (وعده غذایی خانوادگی برگزار کردن) و «zum Familienessen zusammenkommen» (برای وعده غذایی خانوادگی دور هم جمع شدن). این عبارتها بر مشترکبودن مناسبت و شرکت چند عضو خانواده تأکید دارند.
Die Großeltern veranstalten am Feiertag ein Familienessen.
پدربزرگ و مادربزرگ در روز تعطیل یک وعده غذایی خانوادگی برگزار میکنند.