
das Familienessen
repas familial
Un repas partagé au cours duquel les membres d’une famille mangent ensemble.
Zum Familienessen am Sonntag kommen alle zu meinen Eltern.
Pour le repas familial de dimanche, tout le monde vient chez mes parents.
repas familial
das Familienessen, die Familienessen
Chargement de ton état enregistré.

repas familial
Un repas partagé au cours duquel les membres d’une famille mangent ensemble.
Zum Familienessen am Sonntag kommen alle zu meinen Eltern.
Pour le repas familial de dimanche, tout le monde vient chez mes parents.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Familienessen |
| Genitiv | des Familienessens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Familienessen | die Familienessen |
| Akkusativ | das Familienessen | die Familienessen |
| Dativ | dem Familienessen | den Familienessen |
| Genitiv | des Familienessens | der Familienessen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Familienessen » (repas familial) se compose de « Familie » (famille) et de « Essen » (repas). Le premier élément prend la forme « Familien- » dans le mot composé et indique à qui le repas est destiné.
Am Wochenende planen wir ein großes Familienessen.
Nous prévoyons un grand repas familial pour le week-end.
Pour parler de l’occasion, on emploie particulièrement souvent « zum Familienessen » (au repas familial) et « beim Familienessen » (au repas familial). « Zum » indique le déplacement vers cette occasion ou l’invitation à y participer, tandis que « beim » indique que l’on est présent pendant le repas.
Alle Verwandten kommen zum Familienessen zu uns.
Tous les proches viennent chez nous pour le repas familial.
Beim Familienessen sprechen wir über die Urlaubspläne.
Au repas familial, nous parlons de nos projets de vacances.
Parmi les combinaisons fréquentes, on trouve « ein gemeinsames Familienessen » (un repas familial pris ensemble), « ein Familienessen veranstalten » (organiser un repas familial) et « zum Familienessen zusammenkommen » (se réunir pour un repas familial). Ces expressions mettent l’accent sur l’occasion partagée et la participation de plusieurs membres de la famille.
Die Großeltern veranstalten am Feiertag ein Familienessen.
Les grands-parents organisent un repas familial le jour férié.