
die Tonne
мусорный бак
Большой контейнер для отходов, обычно из пластика или металла.
Kannst du bitte den Müll in die Tonne bringen?
Ты можешь, пожалуйста, отнести мусор в бак?
мусорный бак / тонна / бочка / буй
die Tonne, die Tonnen
Загружаем сохранённый статус.

мусорный бак
Большой контейнер для отходов, обычно из пластика или металла.
Kannst du bitte den Müll in die Tonne bringen?
Ты можешь, пожалуйста, отнести мусор в бак?

тонна
Единица измерения массы, равная 1000 килограммам.
Der Elefant wiegt mehrere Tonnen.
Слон весит несколько тонн.

бочка
Большая, обычно цилиндрическая ёмкость для хранения жидкостей или других веществ.
Im Garten steht eine große Tonne, um Regenwasser zu sammeln.
В саду стоит большая бочка для сбора дождевой воды.

выбросить на помойку
Разговорное выражение, означающее, что что-либо бесполезно и это можно выбросить или забраковать.
Der erste Entwurf war so schlecht, den konnten wir direkt in die Tonne treten.
Первый вариант был таким плохим, что его можно было сразу выбросить на помойку.

буй
В судоходстве — плавающий на воде навигационный знак, обозначающий фарватер или опасное место.
Der Kapitän navigierte das Schiff sicher an den roten Tonnen vorbei.
Капитан безопасно провёл корабль мимо красных буёв.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Tonnen |
| Genitiv | der Tonne |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tonne | die Tonnen |
| Akkusativ | die Tonne | die Tonnen |
| Dativ | der Tonne | den Tonnen |
| Genitiv | der Tonne | der Tonnen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова «Tonne» (мусорный бак, тонна, бочка или буй) сильно зависит от контекста. Такие слова, как «Müll» (мусор), указывают на мусорный контейнер, числа и «wiegen» (весить) — на единицу измерения массы, «Regenwasser» (дождевая вода) — на бочку, а «Schiff» (корабль) — на навигационный знак.
Der LKW transportiert zehn Tonnen Sand.
Грузовик перевозит десять тонн песка.
Wirf die leere Flasche bitte in die Tonne.
Пожалуйста, выбрось пустую бутылку в бак.
В повседневной жизни в Германии часто упоминаются специальные баки для раздельного сбора мусора. Типичные названия — «die Papiertonne» (бак для бумаги), «die Biotonne» (бак для органических отходов) и «die Restmülltonne» (бак для остаточного мусора).
Denk daran, morgen wird die Papiertonne geleert.
Не забудь: завтра опустошат бак для бумаги.
В значении единицы измерения массы, равной 1000 кг, слово «Tonne» (тонна) после числительного часто стоит в единственном числе, хотя форма множественного числа тоже была бы правильной. Выражение «Tonnen von etwas» (тонны чего-либо) в разговорной речи означает «sehr viel von etwas» (очень много чего-либо).
Dieser Stein wiegt über eine Tonne.
Этот камень весит больше тонны.
Für die Party haben wir Tonnen von Essen gekauft.
Для вечеринки мы купили огромное количество еды.
Выражение «etwas in die Tonne treten» (выбросить что-либо на помойку) или «etwas in die Tonne klopfen» (выбросить что-либо на помойку), или «etwas in die Tonne werfen» (выбросить что-либо на помойку) означает, что идея, план или предмет совершенно непригодны и от них можно отказаться.
Diese Idee ist so kompliziert, die kannst du in die Tonne treten.
Эта идея такая сложная, что её можно выбросить на помойку.
В значении «Boje» (буй) слово «Tonne» (буй) — это специальный термин из судоходства. Это значение можно узнать по таким словам, как «Hafen» (порт), «Fahrwasser» (фарватер), «navigieren» (осуществлять навигацию) или «Kapitän» (капитан).
Das Schiff muss zwischen den grünen und roten Tonnen bleiben.
Корабль должен оставаться между зелёными и красными буями.
бочка
Оба слова обозначают большие ёмкости, в том числе для жидкостей. «Das Fass» (бочка) особенно подходит для обычно выпуклой ёмкости для вина, пива или масла, тогда как «die Tonne» (бочка) обычно обозначает большую цилиндрическую ёмкость для жидкостей или других веществ. Для масла возможны оба слова — в зависимости от формы и назначения ёмкости.

Die Fabrik lagerte das Öl in einer großen Metalltonne.
Фабрика хранила масло в большой металлической бочке.
Der Winzer füllte den neuen Wein in ein großes Holzfass.
Винодел налил молодое вино в большую деревянную бочку.