
voran
вперёд
Выражает движение вперёд или положение во главе.
Der Reiseführer ging voran und die Gruppe folgte ihm.
Экскурсовод шёл впереди, а группа следовала за ним.
вперёд / продвигаться
Загружаем сохранённый статус.

вперёд
Выражает движение вперёд или положение во главе.
Der Reiseführer ging voran und die Gruppe folgte ihm.
Экскурсовод шёл впереди, а группа следовала за ним.

вперёд
Описывает продвижение или положительное развитие процесса или проекта.
Mit dem Bau des neuen Hauses geht es gut voran.
Строительство нового дома хорошо продвигается.
«Voran» (вперёд) очень часто выступает как отделяемая приставка в таких глаголах, как «vorangehen» (идти вперёд), «vorankommen» (продвигаться) или «voranbringen» (двигать вперёд). В главном предложении приставка стоит в конце предложения.
Der Kapitän geht auf dem Schiff immer voran.
Капитан на корабле всегда идёт впереди.
Wir kommen mit der Planung für die Party gut voran.
Мы хорошо продвигаемся с планированием вечеринки.
Если подлежащее — человек, «voran» (вперёд) обычно означает движение вперёд. Если подлежащее — «es» (безличное местоимение) или проект, «voran» описывает абстрактное продвижение.
Bitte geh du voran, du kennst den Weg am besten.
Пожалуйста, иди впереди: ты лучше всех знаешь дорогу.
Wie geht es mit deiner Abschlussarbeit voran?
Как продвигается твоя дипломная работа?
Чтобы выразить продвижение, «voran» (вперёд) часто употребляется в выражениях «es geht voran» (дело продвигается) или «(gut) vorankommen» (хорошо продвигаться). Эти выражения очень распространены в повседневной жизни и в профессиональной сфере.
Endlich geht es mit dem Bauprojekt wieder voran.
Наконец-то строительство снова продвигается.
Ich lerne jeden Tag Vokabeln und komme gut mit meinem Deutsch voran.
Я каждый день учу слова и хорошо продвигаюсь в немецком.
впереди / вперёд
«Vorne» (впереди) обозначает положение в передней части группы и может употребляться также без движения. «Voran» (вперёд, во главе) сильнее подчёркивает, что кто-то движется во главе группы или ведёт её. Поэтому при простом указании места обычно лучше подходит «vorne» (впереди).

Bei der Wanderung geht Mia der Gruppe voran und zeigt den Weg.
Во время похода Миа ведёт группу вперёд и показывает дорогу.
Bei der Wanderung läuft Mia vorne in der Gruppe.
Во время похода Миа идёт впереди группы.