
der Führer
гид
Человек, который показывает другим дорогу или рассказывает о каком-либо месте, например горный или музейный гид.
Der Führer zeigte uns die schönsten Wanderwege in den Alpen.
Гид показал нам самые красивые пешеходные маршруты в Альпах.
гид / путеводитель / лидер
der Führer, die Führer
Загружаем сохранённый статус.

гид
Человек, который показывает другим дорогу или рассказывает о каком-либо месте, например горный или музейный гид.
Der Führer zeigte uns die schönsten Wanderwege in den Alpen.
Гид показал нам самые красивые пешеходные маршруты в Альпах.

путеводитель
Книга или брошюра с информацией и советами для путешественников, например путеводитель по достопримечательностям или ресторанам.
In diesem Führer stehen die besten Restaurants der Stadt.
В этом путеводителе перечислены лучшие рестораны города.

лидер
Человек, который руководит группой, организацией или политической партией.
Er wurde zum neuen Führer der Oppositionspartei gewählt.
Его избрали новым лидером оппозиционной партии.

Фюрер
Титул, который носил Адольф Гитлер как диктатор нацистской Германии. Из-за этой исторической нагрузки слово сегодня часто избегают.
Die Diktatur des „Führers“ dauerte von 1933 bis 1945.
Диктатура «Фюрера» продолжалась с 1933 по 1945 год.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Führer |
| Genitiv | des Führers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Führer | die Führer |
| Akkusativ | den Führer | die Führer |
| Dativ | dem Führer | den Führern |
| Genitiv | des Führers | der Führer |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Führer» (гид, лидер) — это форма существительного от глагола «führen» (руководить, показывать дорогу), что означает «leiten» (руководить) или «den Weg zeigen» (показывать дорогу). Окончание «-er» обозначает человека или предмет, который выполняет действие.
Ein Kapitän führt sein Schiff sicher durch den Sturm.
Капитан безопасно ведёт свой корабль сквозь шторм.
Слово очень тесно связано с Адольфом Гитлером, диктатором нацистской Германии. Из-за этого негативного исторического смысла его сегодня часто избегают, особенно когда говорят о политических лидерах.
Die Propaganda des Regimes nannte ihn nur „den Führer“.
Пропаганда режима называла его только «Фюрером».
В сложных словах «Führer» (гид, путеводитель) имеет нейтральное значение и очень часто употребляется. Слова «Reiseführer» (путеводитель), «Stadtführer» (путеводитель по городу) и «Bergführer» (горный гид) можно употреблять без опасений.
Ich habe mir einen Reiseführer für Japan gekauft.
Я купил путеводитель по Японии.
Der Bergführer kennt die sicherste Route zum Gipfel.
Горный гид знает самый безопасный маршрут к вершине.
Хотя этого слова часто избегают, в политической журналистике есть устойчивые выражения, в которых оно по-прежнему употребляется, например «Oppositionsführer» (лидер оппозиции) — лидер крупнейшей оппозиционной партии.
Der Oppositionsführer kritisierte die Pläne der Regierung scharf.
Лидер оппозиции резко раскритиковал планы правительства.
начальник
Chef (начальник) и Führer (лидер) могут обозначать человека, стоящего во главе организации. В современном повседневном немецком Chef — обычное обозначение начальника, а Führer в этом контексте часто звучит неуместно или имеет политически обременённый оттенок. Поэтому в обычной рабочей ситуации обычно лучше подходит Chef.

In dem historischen Text wird der politische Führer der Bewegung beschrieben.
В историческом тексте описывается политический лидер движения.
Unser Chef erklärt dem Team heute den neuen Arbeitsplan.
Сегодня наш начальник объясняет команде новый рабочий график.