
die Gangart
походка
Характерный способ, которым человек или животное, особенно лошадь, передвигается при ходьбе. Сюда входят ритм, длина шага и осанка.
Das Pferd zeigte im Trab eine sehr elegante Gangart.
На рыси лошадь двигалась очень грациозно.
походка / метод действий
die Gangart, die Gangarten
Загружаем сохранённый статус.

походка
Характерный способ, которым человек или животное, особенно лошадь, передвигается при ходьбе. Сюда входят ритм, длина шага и осанка.
Das Pferd zeigte im Trab eine sehr elegante Gangart.
На рыси лошадь двигалась очень грациозно.

метод действий
В переносном смысле — способ, которым кто-либо действует или ведёт себя, часто с точки зрения тона или жёсткости действий.
Nach den gescheiterten Verhandlungen legte die Regierung eine härtere Gangart gegenüber den Streikenden ein.
После провала переговоров правительство стало жёстче действовать по отношению к бастующим.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Gangarten |
| Genitiv | der Gangart |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gangart | die Gangarten |
| Akkusativ | die Gangart | die Gangarten |
| Dativ | der Gangart | den Gangarten |
| Genitiv | der Gangart | der Gangarten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «der Gang» (ходьба) и «die Art» (способ). Буквально оно означает «Art des Gehens» (способ ходьбы).
Man erkannte ihn schon von Weitem an seiner seltsamen Gangart.
Его странную походку можно было узнать издалека.
Буквальное значение относится к движению людей или животных. Переносное значение описывает методы действий в политике или экономике и часто сочетается с прилагательными «hart» (жёсткий) или «sanft» (мягкий).
Die Tänzerin hatte eine sehr leichte und anmutige Gangart.
У танцовщицы была очень лёгкая и грациозная походка.
Die Firma legte nach dem Streik eine härtere Gangart an den Tag.
После забастовки компания стала действовать жёстче.
Когда речь идёт о животных, особенно о лошадях, «Gangart» — специальный термин. К конкретным аллюрам лошади относятся, например, шаг, рысь и галоп.
Der Reitlehrer erklärte die verschiedenen Gangarten des Pferdes.
Инструктор по верховой езде объяснил, какие бывают аллюры у лошади.
В переносном значении часто употребляется выражение «eine (bestimmte) Gangart einlegen» (избрать определённый метод действий). Это значит начать действовать по-новому, обычно жёстче.
Nach wochenlangen Protesten legte die Opposition eine schärfere Gangart ein.
После нескольких недель протестов оппозиция стала действовать ещё жёстче.
курс
«Kurs» (курс) обозначает общую стратегию или направление политических либо деловых действий. А «Gangart» (метод действий) описывает то, как реализуется эта стратегия, особенно с точки зрения тона и жёсткости. Поэтому для цели или общего направления подходит «Kurs», а для более жёсткого или мягкого подхода — «Gangart».

Bei der Umsetzung dieses Kurses wählt die Regierung eine härtere Gangart.
При реализации этого курса правительство выбирает более жёсткий метод действий.
Die Regierung hält an ihrem wirtschaftspolitischen Kurs fest.
Правительство придерживается своего курса в экономической политике.