
die Gangart
طرز راه رفتن
شیوهٔ خاصی که انسان یا حیوان، بهویژه اسب، هنگام راه رفتن حرکت میکند. این شیوه شامل ریتم، طول گام و حالت بدن است.
Das Pferd zeigte im Trab eine sehr elegante Gangart.
اسب هنگام یورتمه رفتن، شیوهٔ حرکتی بسیار ظریفی داشت.
طرز راه رفتن / شیوهٔ برخورد
die Gangart, die Gangarten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طرز راه رفتن
شیوهٔ خاصی که انسان یا حیوان، بهویژه اسب، هنگام راه رفتن حرکت میکند. این شیوه شامل ریتم، طول گام و حالت بدن است.
Das Pferd zeigte im Trab eine sehr elegante Gangart.
اسب هنگام یورتمه رفتن، شیوهٔ حرکتی بسیار ظریفی داشت.

شیوهٔ برخورد
در معنای مجازی، شیوهای که کسی کارها را پیش میبرد یا عمل میکند؛ اغلب از نظر لحن یا شدت برخورد.
Nach den gescheiterten Verhandlungen legte die Regierung eine härtere Gangart gegenüber den Streikenden ein.
پس از شکست مذاکرات، دولت در برخورد با اعتصابکنندگان سختگیری بیشتری در پیش گرفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gangarten |
| Genitiv | der Gangart |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gangart | die Gangarten |
| Akkusativ | die Gangart | die Gangarten |
| Dativ | der Gangart | den Gangarten |
| Genitiv | der Gangart | der Gangarten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «der Gang» (راه رفتن) و «die Art» (نوع) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «Art des Gehens» (شیوهٔ راه رفتن) است.
Man erkannte ihn schon von Weitem an seiner seltsamen Gangart.
از دور هم او را از طرز راه رفتن عجیبش میشد شناخت.
معنای تحتاللفظی به حرکت انسانها یا حیوانها اشاره دارد. معنای مجازی شیوهٔ عمل در سیاست یا اقتصاد را توصیف میکند و اغلب با صفتهایی مثل «hart» (سختگیرانه) یا «sanft» (ملایم) میآید.
Die Tänzerin hatte eine sehr leichte und anmutige Gangart.
رقصنده طرز راه رفتن بسیار سبک و باوقاری داشت.
Die Firma legte nach dem Streik eine härtere Gangart an den Tag.
شرکت پس از اعتصاب، سختگیری بیشتری در پیش گرفت.
وقتی صحبت از حیوانات، بهویژه اسبهاست، «Gangart» اصطلاحی تخصصی است. برای نمونه، شیوههای حرکت خاص اسب عبارتاند از قدمرو، یورتمه و چهارنعل.
Der Reitlehrer erklärte die verschiedenen Gangarten des Pferdes.
مربی سوارکاری شیوههای مختلف حرکت اسب را توضیح داد.
در معنای مجازی، اغلب از اصطلاح «eine (bestimmte) Gangart einlegen» (شیوهٔ مشخصی را در پیش گرفتن) استفاده میشود. یعنی کسی شروع میکند به اینکه به شیوهای تازه، که معمولاً سختگیرانهتر است، عمل کند.
Nach wochenlangen Protesten legte die Opposition eine schärfere Gangart ein.
پس از هفتهها اعتراض، مخالفان برخورد تندتری در پیش گرفتند.
دوره / نرخ
«Kurs» (رویکرد) به راهبرد یا جهتگیری کلیِ اقدام سیاسی یا تجاری اشاره میکند. اما «Gangart» (شیوهٔ برخورد) نشان میدهد که آن راهبرد چگونه اجرا میشود، بهویژه از نظر لحن و شدت برخورد. بنابراین برای هدف یا جهتگیری کلی «Kurs» مناسب است و برای برخوردی سختگیرانهتر یا ملایمتر، «Gangart».

Bei der Umsetzung dieses Kurses wählt die Regierung eine härtere Gangart.
دولت در اجرای این رویکرد، شیوهٔ برخورد سختگیرانهتری را در پیش میگیرد.
Die Regierung hält an ihrem wirtschaftspolitischen Kurs fest.
دولت به رویکرد اقتصادی خود پایبند میماند.