
der Gang
коридор
Длинное узкое помещение в здании, которое соединяет разные комнаты; коридор.
Die Toiletten befinden sich am Ende des Ganges auf der linken Seite.
Туалеты находятся в конце коридора слева.
коридор / блюдо / передача
der Gang, die Gänge
Загружаем сохранённый статус.

коридор
Длинное узкое помещение в здании, которое соединяет разные комнаты; коридор.
Die Toiletten befinden sich am Ende des Ganges auf der linken Seite.
Туалеты находятся в конце коридора слева.

блюдо
Часть многоступенчатого приёма пищи, например закуска, основное блюдо или десерт.
Als ersten Gang gab es eine Tomatensuppe.
На первое блюдо подали томатный суп.

походка
То, как человек ходит.
Man erkannte ihn schon von Weitem an seinem schwankenden Gang.
Его издалека узнавали по нетвёрдой походке.

передача
Ступень коробки передач автомобиля или велосипеда.
Für den steilen Anstieg musst du in den ersten Gang schalten.
Для крутого подъёма тебе нужно переключиться на первую передачу.

ход
Ход или развитие событий либо процессов.
Der normale Gang der Dinge wurde durch die unerwartete Nachricht gestört.
Обычный ход событий нарушила неожиданная новость.

поход
Короткая дорога пешком, которую совершают, чтобы что-либо сделать.
Ich mache nur schnell einen Gang zur Post, um den Brief einzuwerfen.
Я только быстро схожу на почту, чтобы отправить письмо.

запустить / прийти в движение
Запустить или начать что-либо; сделать так, чтобы что-либо начало работать или развиваться.
Es dauerte eine Weile, bis die Diskussion richtig in Gang kam.
Прошло некоторое время, прежде чем обсуждение по-настоящему развернулось.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Gänge |
| Genitiv | des Gangs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gang | die Gänge |
| Akkusativ | den Gang | die Gänge |
| Dativ | dem Gang | den Gängen |
| Genitiv | des Gangs des Ganges | der Gänge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Gang» (коридор, блюдо, передача, ход) непосредственно образовано от глагола «gehen» (идти). Почти все значения связаны с какой-либо формой движения, продвижения или хода, поэтому их легче понять.
Der Gang der Geschichte lässt sich nicht aufhalten.
Ход истории невозможно остановить.
Выражение «in Gang kommen/bringen» (прийти в движение / привести в движение) очень распространено. «Etwas in Gang bringen» (привести что-либо в движение) означает, что человек активно запускает что-либо. «Etwas kommt in Gang» (что-либо приходит в движение) описывает процесс, который начинает идти сам.
Ein Investor hat das Projekt mit einer Spende in Gang gebracht.
Инвестор запустил проект с помощью пожертвования.
Nach einer kurzen Pause kam das Gespräch wieder in Gang.
После короткой паузы разговор снова оживился.
В контексте еды и ресторанов «Gang» (блюдо) обозначает одну часть меню. Это слово часто употребляется с порядковыми числительными, например «Hauptgang» (основное блюдо) или «Vorspeise» (закуска).
Das Menü besteht aus vier Gängen.
Меню состоит из четырёх блюд.
Als Hauptgang gibt es Fisch oder Fleisch.
На основное блюдо подают рыбу или мясо.
Когда речь идёт об автомобилях или велосипедах, «der Gang» (передача) — это ступень коробки передач. Типичные глаголы в этом контексте — «schalten» (переключать передачу) и «einlegen» (включать передачу).
Du musst den Gang wechseln, wenn der Motor zu laut wird.
Нужно переключить передачу, когда двигатель начинает работать слишком громко.
Fahr im zweiten Gang an, wenn es glatt ist.
На скользкой дороге трогайся со второй передачи.
В абстрактном, часто формальном значении «Gang» (ход) описывает ход событий. Очень типичное выражение — «der Gang der Dinge» (ход вещей, ход событий).
Wir können den Gang der Ereignisse nicht mehr beeinflussen.
Мы больше не можем влиять на ход событий.
Когда «Gang» (поход) обозначает короткую дорогу пешком, обычно речь идёт о выполнении какого-либо дела. Это слово часто сочетается с «machen» (совершать, делать) или «erledigen» (выполнять) и названием места назначения.
Ich mache nur schnell einen Gang zum Supermarkt.
Я только быстро схожу в супермаркет.
В зданиях «der Gang» (коридор) всегда означает коридор. Типичные предлоги — «im Gang» (в коридоре, положение) и «den Gang entlang» (по коридору, направление).
Bitte warten Sie einen Moment im Gang.
Пожалуйста, подождите немного в коридоре.
Gehen Sie einfach den Gang entlang bis zur letzten Tür.
Просто идите по коридору до последней двери.
шаг
«Schritt» (походка) и «Gang» (походка) могут описывать то, как человек ходит. «Schritt» больше сосредоточен на отдельных шагах, например на их длине или темпе, а «Gang» описывает общую манеру движений человека. Для отдельных характеристик подходит «Schritt», а для общей манеры ходить — «Gang».

An ihrem vorsichtigen Gang merkte man, dass sie Schmerzen hatte.
По её осторожной походке можно было понять, что ей больно.
An ihren kurzen, vorsichtigen Schritten merkte man, dass sie Schmerzen hatte.
По её коротким осторожным шагам можно было понять, что ей больно.