
die Gangart
хода
Характерний спосіб, у який людина або тварина, особливо кінь, пересувається кроком. Сюди належать ритм, довжина кроку й положення тіла.
Das Pferd zeigte im Trab eine sehr elegante Gangart.
Кінь показав дуже елегантну ходу риссю.
хода / підхід
die Gangart, die Gangarten
Завантажуємо збережений статус слова.

хода
Характерний спосіб, у який людина або тварина, особливо кінь, пересувається кроком. Сюди належать ритм, довжина кроку й положення тіла.
Das Pferd zeigte im Trab eine sehr elegante Gangart.
Кінь показав дуже елегантну ходу риссю.

підхід
У переносному значенні — спосіб, у який хтось діє або поводиться, часто з погляду тону чи жорсткості таких дій.
Nach den gescheiterten Verhandlungen legte die Regierung eine härtere Gangart gegenüber den Streikenden ein.
Після невдалих переговорів уряд обрав жорсткіший підхід до страйкарів.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Gangarten |
| Genitiv | der Gangart |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gangart | die Gangarten |
| Akkusativ | die Gangart | die Gangarten |
| Dativ | der Gangart | den Gangarten |
| Genitiv | der Gangart | der Gangarten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «der Gang» (хід) і «die Art» (спосіб, вид). Отже, буквально воно означає «Art des Gehens» (спосіб ходіння).
Man erkannte ihn schon von Weitem an seiner seltsamen Gangart.
Його дивну ходу можна було впізнати здалеку.
Пряме значення стосується руху людей або тварин. Переносне значення описує підхід у політиці чи бізнесі й часто поєднується з прикметниками «hart» (жорсткий) або «sanft» (м'який).
Die Tänzerin hatte eine sehr leichte und anmutige Gangart.
Танцівниця мала дуже легку й граційну ходу.
Die Firma legte nach dem Streik eine härtere Gangart an den Tag.
Після страйку компанія вдалася до жорсткішого підходу.
У контексті тварин, особливо коней, «Gangart» (хід, спосіб пересування) — це спеціальний термін. Специфічні види ходи коня — наприклад, крок, рись і галоп.
Der Reitlehrer erklärte die verschiedenen Gangarten des Pferdes.
Інструктор з верхової їзди пояснив різні види ходи коня.
У переносному значенні часто вживається вираз «eine (bestimmte) Gangart einlegen» (обрати певний підхід). Він означає почати діяти по-новому, зазвичай жорсткіше.
Nach wochenlangen Protesten legte die Opposition eine schärfere Gangart ein.
Після кількох тижнів протестів опозиція вдалася до жорсткішого підходу.
курс
Kurs (політичний курс) означає загальну стратегію або напрямок політичних чи ділових дій. Gangart (підхід), натомість, описує те, як цю стратегію втілюють, особливо з погляду тону та жорсткості дій. Тому Kurs підходить для позначення мети або загального напрямку, а Gangart — радше для жорсткішого чи м’якшого підходу.

Bei der Umsetzung dieses Kurses wählt die Regierung eine härtere Gangart.
Втілюючи цей курс, уряд обирає жорсткіший підхід.
Die Regierung hält an ihrem wirtschaftspolitischen Kurs fest.
Уряд дотримується свого курсу в економічній політиці.