
die Gangart
مشية
الطريقة المميزة التي يتحرك بها الإنسان أو الحيوان، ولا سيما الحصان، أثناء المشي. وتشمل هذه الطريقة الإيقاع وطول الخطوة ووضعية الجسم.
Das Pferd zeigte im Trab eine sehr elegante Gangart.
أظهر الحصان مشية أنيقة جدا أثناء الهرولة.
مشية / نهج
die Gangart, die Gangarten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشية
الطريقة المميزة التي يتحرك بها الإنسان أو الحيوان، ولا سيما الحصان، أثناء المشي. وتشمل هذه الطريقة الإيقاع وطول الخطوة ووضعية الجسم.
Das Pferd zeigte im Trab eine sehr elegante Gangart.
أظهر الحصان مشية أنيقة جدا أثناء الهرولة.

نهج
بالمعنى المجازي، الطريقة التي يتصرف بها شخص أو يتعامل بها مع أمر ما، وغالبا ما يتعلق ذلك بنبرة هذا التصرف أو بمدى شدته.
Nach den gescheiterten Verhandlungen legte die Regierung eine härtere Gangart gegenüber den Streikenden ein.
بعد فشل المفاوضات، اتبعت الحكومة نهجا أشد صرامة تجاه المضربين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gangarten |
| Genitiv | der Gangart |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gangart | die Gangarten |
| Akkusativ | die Gangart | die Gangarten |
| Dativ | der Gangart | den Gangarten |
| Genitiv | der Gangart | der Gangarten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «der Gang» (المشية) و«die Art» (الطريقة). ولذلك فهي تصف حرفيا «Art des Gehens» (طريقة المشي).
Man erkannte ihn schon von Weitem an seiner seltsamen Gangart.
استطعنا تمييزه من بعيد من مشيته الغريبة.
يشير المعنى الحرفي إلى حركة الأشخاص أو الحيوانات. أما المعنى المجازي فيصف النهج في السياسة أو الاقتصاد، وغالبا ما يقترن بصفات مثل «hart» (شديد) أو «sanft» (لين).
Die Tänzerin hatte eine sehr leichte und anmutige Gangart.
كانت للراقصة مشية خفيفة ورشيقة جدا.
Die Firma legte nach dem Streik eine härtere Gangart an den Tag.
بعد الإضراب، اتبعت الشركة نهجا أشد صرامة.
في سياق الحيوانات، ولا سيما الخيول، تعد «Gangart» (مشية) مصطلحا فنيا. ومن مشيات الحصان المحددة، على سبيل المثال، المشي والهرولة والعدو.
Der Reitlehrer erklärte die verschiedenen Gangarten des Pferdes.
شرح مدرب ركوب الخيل المشيات المختلفة للحصان.
في المعنى المجازي، يشيع استخدام التعبير «eine (bestimmte) Gangart einlegen» (اتباع نهج معين). ويعني ذلك البدء في التصرف بطريقة جديدة، تكون عادة أشد صرامة.
Nach wochenlangen Protesten legte die Opposition eine schärfere Gangart ein.
بعد أسابيع من الاحتجاجات، اتبعت المعارضة نهجا أكثر حدة.
دورة
تشير «Kurs» (نهج) إلى الاستراتيجية أو التوجه العام للعمل السياسي أو التجاري. أما «Gangart» (نهج) فتصف كيفية تنفيذ هذه الاستراتيجية، ولا سيما من حيث النبرة والصرامة. لذلك تناسب «Kurs» الهدف أو التوجه العام، بينما تناسب «Gangart» أسلوب التعامل الأكثر صرامة أو الأكثر ليونة.

Bei der Umsetzung dieses Kurses wählt die Regierung eine härtere Gangart.
تختار الحكومة نهجًا أكثر صرامة عند تنفيذ هذا النهج.
Die Regierung hält an ihrem wirtschaftspolitischen Kurs fest.
تتمسك الحكومة بنهجها في السياسة الاقتصادية.