
die Vorführung
показ
Публичная демонстрация фильма, театральной постановки или художественного представления.
Die nächste Vorführung des Films beginnt um 20:15 Uhr.
Следующий показ фильма начинается в 20:15.
показ / демонстрация
die Vorführung, die Vorführungen
Загружаем сохранённый статус.

показ
Публичная демонстрация фильма, театральной постановки или художественного представления.
Die nächste Vorführung des Films beginnt um 20:15 Uhr.
Следующий показ фильма начинается в 20:15.

демонстрация
Демонстрация принципа работы устройства, машины или процесса.
Der Verkäufer gab uns eine ausführliche Vorführung der neuen Küchenmaschine.
Продавец подробно продемонстрировал нам новую кухонную машину.

унижение
Действие или ситуация, в которой кого-то намеренно выставляют в неловком положении или осмеивают.
Die Befragung durch den Anwalt war eine einzige Vorführung des Zeugen.
Допрос адвокатом был сплошным унижением свидетеля.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Vorführungen |
| Genitiv | der Vorführung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorführung | die Vorführungen |
| Akkusativ | die Vorführung | die Vorführungen |
| Dativ | der Vorführung | den Vorführungen |
| Genitiv | der Vorführung | der Vorführungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово образовано от глагола «vorführen» (показывать, демонстрировать). Оно состоит из «vor» (в значении «vor anderen» — перед другими) и «führen» (вести). Таким образом, «Vorführung» (показ, демонстрация) — это действие, при котором что-то показывают или проводят перед зрителями.
Der Zauberer bereitete seine nächste Vorführung vor.
Фокусник готовил свой следующий номер.
Контекст помогает понять, какое значение имеется в виду. Если речь идёт о кино или театре, это показ или представление. Если речь идёт о товаре, это демонстрация. В споре или на допросе это может означать унижение или выставление кого-то в неловком положении.
Die Vorführung des neuen Staubsaugers hat mich überzeugt.
Демонстрация нового пылесоса убедила меня.
Die erste Vorführung des Dokumentarfilms war ausverkauft.
Первый показ документального фильма прошёл при полном аншлаге.
В контексте искусства и культуры часто говорят о «Filmvorführung» (показ фильма) или «Theatervorführung» (театральное представление). Распространённые глагольные сочетания: «eine Vorführung besuchen» (посетить показ или представление) и «zur Vorführung gehen» (пойти на показ или представление).
Wir gehen heute Abend in die Spätvorführung des neuen Actionfilms.
Сегодня вечером мы идём на поздний показ нового боевика.
Значение «Bloßstellung» (унижение, выставление в неловком положении) имеет ярко выраженную негативную окраску. Оно описывает ситуацию, в которой кого-то намеренно ставят в неловкое или унизительное положение.
Das Interview entwickelte sich zu einer peinlichen Vorführung für den Politiker.
Интервью превратилось в унижение для политика.
представление / спектакль / убеждение
Оба слова могут обозначать публичный показ фильма или художественного представления. «Vorstellung» (спектакль) обычно означает сеанс по расписанию, а «Vorführung» (показ) сильнее подчёркивает целенаправленную демонстрацию. Для обычного сеанса в кино больше подходит «Vorstellung», а для случая, когда речь идёт о целенаправленном показе, — «Vorführung».

Bei der Vorführung zeigte der Regisseur einige Szenen aus dem neuen Film.
Во время показа режиссёр продемонстрировал несколько сцен из нового фильма.
Die nächste Vorstellung des Films beginnt um 20 Uhr.
Следующий сеанс фильма начинается в 20:00.