
geprägt von
تحتتأثیر بودن
بهشدت تحتتأثیر یک شخص، یک دورهٔ زمانی، یک تجربه یا شرایطی خاص قرار گرفته و از همین طریق ویژگی پیدا کرده.
Seine Kindheit ist stark von Armut geprägt.
کودکی او بهشدت تحتتأثیر فقر بود.
تحتتأثیر بودن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحتتأثیر بودن
بهشدت تحتتأثیر یک شخص، یک دورهٔ زمانی، یک تجربه یا شرایطی خاص قرار گرفته و از همین طریق ویژگی پیدا کرده.
Seine Kindheit ist stark von Armut geprägt.
کودکی او بهشدت تحتتأثیر فقر بود.

ضربخورده
با ضربزدن ساختهشده یا دارای نقش، تصویر یا نوشتهای برجسته یا فرورفته.
Die Münze ist auf beiden Seiten geprägt.
این سکه در هر دو طرف ضرب خورده است.
| شکل پایه | geprägt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geprägt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geprägt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geprägt اضافه کنید.
در موضوعات انتزاعی مانند کودکی، تاریخ یا شخصیت، «geprägt» (تحتتأثیر شکلگرفته) معمولاً تأثیر شدید را توصیف میکند. اما دربارهٔ اشیای عینی مانند سکهها، مدالها یا مُهرها، منظور نشانه یا نقشی فرورفته یا برجسته است.
Sie hat eine stark von ihren Auslandsjahren geprägte Sicht auf die Welt.
نگاه او به جهان بهشدت تحتتأثیر سالهایی بود که در خارج از کشور گذرانده بود.
Die alte Medaille ist mit einem Wappen geprägt.
روی مدال قدیمی نقش یک نشان حک شده است.
در معنای تحتتأثیر شدید بودن، «geprägt» (تحتتأثیر شکلگرفته) بسیار اغلب همراه با «von» (توسط) و Dativ میآید. پیش از «von» (توسط) میتوان از تشدیدکنندههایی مانند «stark» (بهشدت)، «tief» (عمیقاً) یا «nachhaltig» (بهطور ماندگار) استفاده کرد.
Die Stadt ist stark von ihrer industriellen Vergangenheit geprägt.
این شهر بهشدت تحتتأثیر گذشتهٔ صنعتی خود است.
وقتی صحبت از نقشها یا نشانههای ساختهشده است، «geprägt» (ضربخورده یا حکشده) اغلب با «Münze» (سکه)، «Medaille» (مدال)، «Siegel» (مُهر)، «Schrift» (نوشته) یا «Wappen» (نشان) به کار میرود. با «mit» (با) میتوان مشخص کرد چه تصویر یا نشانهای روی شیء دیده میشود.
Die Gedenkmünze ist mit einer historischen Szene geprägt.
روی سکهٔ یادبود، تصویری تاریخی حک شده است.
شکلگرفته
وقتی دربارهٔ شخصیت کسی صحبت میکنیم، هر دو واژه میتوانند تأثیرهای تربیت و تجربه را بیان کنند. «Geformt» (شکلگرفته) بیشتر بر شخصیتی تأکید میکند که درنتیجهٔ این تأثیرها به وجود آمده است، درحالیکه «geprägt» (تحتتأثیر بودن) بر تأثیر ماندگار و اثر آن بر فرد تأکید میکند. برای نتیجه از «geformt» و برای تأثیر از «geprägt» استفاده کنید.

Die Erziehung hat ihren ruhigen und hilfsbereiten Charakter geprägt.
تربیت، شخصیت آرام و کمکرسان او را تحتتأثیر قرار داده است.
Die Erziehung hat ihren ruhigen und hilfsbereiten Charakter geformt.
تربیت، شخصیت آرام و کمکرسان او را شکل داده است.