
die Geschicklichkeit
مهارت دستی
توانایی انجام دادن کاری، بهویژه با دستها، بهصورتی دقیق، سریع و ماهرانه.
Ein Uhrmacher braucht eine ruhige Hand und große Geschicklichkeit.
یک ساعتساز به دستی ثابت و مهارت دستی زیادی نیاز دارد.
مهارت دستی / مهارت در برخورد
die Geschicklichkeit, die Geschicklichkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مهارت دستی
توانایی انجام دادن کاری، بهویژه با دستها، بهصورتی دقیق، سریع و ماهرانه.
Ein Uhrmacher braucht eine ruhige Hand und große Geschicklichkeit.
یک ساعتساز به دستی ثابت و مهارت دستی زیادی نیاز دارد.

مهارت در برخورد
توانایی مدیریت کردن موقعیتهای دشوار یا حساسی بهصورتی هوشمندانه و دیپلماتیک.
Sie hat die Verhandlungen mit großer diplomatischer Geschicklichkeit geführt.
او مذاکرات را با مهارت دیپلماتیک زیادی پیش برد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Geschicklichkeiten |
| Genitiv | der Geschicklichkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geschicklichkeit | die Geschicklichkeiten |
| Akkusativ | die Geschicklichkeit | die Geschicklichkeiten |
| Dativ | der Geschicklichkeit | den Geschicklichkeiten |
| Genitiv | der Geschicklichkeit | der Geschicklichkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Geschicklichkeit» (مهارت) اسمِ صفتِ «geschickt» (ماهر) است. پسوند «-keit» صفتها را به اسمهایی تبدیل میکند که یک ویژگی یا توانایی را توصیف میکنند.
Er ist sehr geschickt, deshalb bewundere ich seine Geschicklichkeit.
او خیلی ماهر است؛ به همین دلیل مهارتش را تحسین میکنم.
اینکه منظور مهارت دستی است یا مهارت اجتماعی، از متن مشخص میشود. اگر صحبت از دستها، ابزارها یا ورزش باشد، منظور مهارت دستی است. در مذاکرهها، گفتوگوها یا تعارضها، منظور هوشمندی اجتماعی است.
Das Falten der kleinen Papierfiguren erfordert viel Geschicklichkeit.
تا کردن شکلهای کوچک کاغذی مهارت زیادی میطلبد.
Sie löste den Konflikt zwischen den Kollegen mit großer Geschicklichkeit.
او تعارض میان همکاران را با مهارت زیادی حل کرد.
در ارتباط با مهارتهای دستی، این واژه اغلب با فعلهایی مانند «erfordern» (لازم داشتن)، «beweisen» (نشان دادن) یا «trainieren» (تمرین کردن) به کار میرود. صفتهای رایج «handwerklich» (فنی و دستی) و «motorisch» (حرکتی) هستند.
Ein Chirurg muss große Geschicklichkeit beweisen.
یک جراح باید مهارت دستی زیادی از خود نشان دهد.
وقتی صحبت از توانایی اجتماعی باشد، ترکیبهای رایج عبارتاند از «diplomatische Geschicklichkeit» (مهارت دیپلماتیک) و «taktische Geschicklichkeit» (مهارت تاکتیکی). میتوان موقعیتی را «mit Geschicklichkeit meistern» (با مهارت مدیریت کردن).
Dank seiner diplomatischen Geschicklichkeit konnte ein Kompromiss gefunden werden.
به لطف مهارت دیپلماتیک او، امکان رسیدن به یک توافق فراهم شد.
توانایی
Fähigkeit (توانایی) بهطور کلی یعنی کسی بتواند کاری را انجام دهد. Geschicklichkeit (مهارت در برخورد) بر اجرای ماهرانه تأکید میکند: یا کار کردن دقیق و سریع با دستها، یا برخورد هوشمندانه با موقعیتی دشوار. برای خودِ توانایی از Fähigkeit و زمانی که تمرکز بر اجرای ماهرانه است، از Geschicklichkeit استفاده کنید.

Er bewies große Geschicklichkeit, als er die schwierige Aufgabe unter Zeitdruck löste.
او وقتی وظیفهٔ دشوار را زیر فشار زمانی حل کرد، مهارت زیادی از خود نشان داد.
Er hat die Fähigkeit, schwierige Aufgaben auch unter Zeitdruck zu lösen.
او توانایی این را دارد که حتی زیر فشار زمانی، وظایف دشوار را حل کند.