
poliert
отполированный
Сделанный гладким и блестящим с помощью полировки.
Die polierte Tischplatte glänzt im Licht.
Отполированная столешница блестит на свету.
отполированный
Загружаем сохранённый статус.

отполированный
Сделанный гладким и блестящим с помощью полировки.
Die polierte Tischplatte glänzt im Licht.
Отполированная столешница блестит на свету.

отточенный
Переносное значение: очень хорошо проработанный, уверенный и производящий профессиональное впечатление. Так можно, например, охарактеризовать речь, текст или манеру поведения.
Sie präsentierte eine polierte Rede, die das Publikum überzeugte.
Она выступила с отточенной речью, которая убедила слушателей.
| исходная форма | poliert |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову poliert.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову poliert.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову poliert.
«Poliert» (отполированный) — это Partizip глагола «polieren» (полировать), которое может употребляться как прилагательное и описывать результат обработки. Когда речь идёт о конкретных предметах, оно часто стоит перед существительным или после глаголов «sein» (быть) и «wirken» (выглядеть, производить впечатление).
Der polierte Türgriff fühlt sich glatt an.
Отполированная дверная ручка на ощупь гладкая.
В конкретном значении «poliert» (отполированный) часто сочетается с названиями материалов и поверхностей, например с деревом, металлом, камнем или стеклом. Такие сочетания указывают на видимую или ощутимую обработку.
Im Flur hängt eine Uhr mit einem polierten Metallrahmen.
В коридоре висят часы с отполированной металлической рамкой.
Когда речь идёт о таких абстрактных вещах, как речь, текст или манера поведения, «poliert» (отточенный) обычно употребляется в переносном значении. Из контекста становится понятно, что речь идёт об особенно хорошо проработанном и профессиональном впечатлении, а не о блестящей поверхности.
Sein polierter Auftritt wirkte trotz der kurzen Vorbereitungszeit überzeugend.
Его отточенное выступление произвело убедительное впечатление, несмотря на короткую подготовку.
отточенный
Речь, в которой уверенно используются языковые средства, может быть «poliert» (отточенной) или «geschliffen» (отточенной). «Geschliffen» (отточенный) подчёркивает элегантную и искусную речь. «Poliert» (отточенный) сильнее подчёркивает тщательно проработанное, профессиональное общее впечатление и при этом может звучать немного отстранённо. Для похвалы мастерства владения словом особенно хорошо подходит «geschliffen» (отточенный).

Ihre Rede wirkt sehr poliert und bis ins letzte Detail vorbereitet.
Её речь производит очень отточенное впечатление и подготовлена до мельчайших деталей.
Ihre Rede wirkt sehr geschliffen und überzeugt durch elegante Formulierungen.
Её речь звучит очень отточенно и впечатляет элегантными формулировками.