
flankieren
окружать
Сопровождать кого-либо или что-либо, ограничивать или окружать с обеих сторон.
Hohe Bäume flankieren die schmale Landstraße.
Высокие деревья обрамляют узкую просёлочную дорогу.
окружать / подкреплять
flankieren – flankierte – hat flankiert
Загружаем сохранённый статус.

окружать
Сопровождать кого-либо или что-либо, ограничивать или окружать с обеих сторон.
Hohe Bäume flankieren die schmale Landstraße.
Высокие деревья обрамляют узкую просёлочную дорогу.

подкреплять
Сопровождать меру, проект или деятельность, оказывая поддержку.
Die Reform wird von zusätzlichen sozialen Maßnahmen flankiert.
Реформу подкрепляют дополнительными социальными мерами.
| ich | flankiere |
|---|---|
| du | flankierst |
| er/sie/es | flankiert |
| wir | flankieren |
| ihr | flankiert |
| sie | flankieren |
| ich | flankierte |
|---|---|
| du | flankiertest |
| er/sie/es | flankierte |
| wir | flankierten |
| ihr | flankiertet |
| sie | flankierten |
| ich | habe flankiert |
|---|---|
| du | hast flankiert |
| er/sie/es | hat flankiert |
| wir | haben flankiert |
| ihr | habt flankiert |
| sie | haben flankiert |
| du | flankiere! flankier! |
|---|---|
| ihr | flankiert! |
| Sie | flankieren Sie! |
| ich | hatte flankiert |
|---|---|
| du | hattest flankiert |
| er/sie/es | hatte flankiert |
| wir | hatten flankiert |
| ihr | hattet flankiert |
| sie | hatten flankiert |
| ich | werde flankieren |
|---|---|
| du | wirst flankieren |
| er/sie/es | wird flankieren |
| wir | werden flankieren |
| ihr | werdet flankieren |
| sie | werden flankieren |
| ich | flankiere |
|---|---|
| du | flankierest |
| er/sie/es | flankiere |
| wir | flankieren |
| ihr | flankieret |
| sie | flankieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | flankierte |
|---|---|
| du | flankiertest |
| er/sie/es | flankierte |
| wir | flankierten |
| ihr | flankiertet |
| sie | flankierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | flankieren |
|---|---|
| с zu | zu flankieren |
| Partizip I | flankierend |
| Partizip II | flankiert |
Глагол «Flankieren» (окружать, подкреплять) обычно употребляется как переходный и требует дополнения в Akkusativ. Подлежащее, обозначающее то, что окружает, часто стоит во множественном числе, например, если речь идёт о нескольких деревьях или зданиях.
Zwei Polizisten flankierten den Angeklagten auf dem Weg in den Gerichtssaal.
Двое полицейских сопровождали обвиняемого по пути в зал суда.
Глагол «Flankieren» (окружать, подкреплять) относится скорее к высокому письменному стилю и особенно часто встречается в политических, журналистских и описательных текстах.
Experten flankierten die politische Debatte mit ausführlichen Analysen.
Эксперты подкрепили политическую дискуссию подробными анализами.
В пространственном значении подлежащим часто бывают деревья, здания, живые изгороди или солдаты. Типичные дополнения: дороги, тропы, площади, входы или люди.
Alte Gebäude flankieren den zentralen Marktplatz.
Старые здания обрамляют центральную рыночную площадь.
Когда речь идёт о мерах поддержки, часто используют пассивную конструкцию «von etwas flankiert werden» (сопровождаться чем-либо). После предлога «von» (от, со стороны) употребляется Dativ.
Das Bauprojekt wird von umfangreichen Umweltmaßnahmen flankiert.
Строительный проект сопровождается масштабными природоохранными мерами.
поддерживать
Тот, кто «unterstützt» (поддерживает) какой-либо проект, в общем виде выступает за него. Тот, кто «flankiert» (подкрепляет) проект, сопровождает его дополнительными мерами, которые должны способствовать его успеху. Поэтому «Unterstützen» (поддерживать) подходит и для общего содействия плану, а «flankieren» (подкреплять) целенаправленно подчёркивает сопровождающие меры.

Die Gemeinde flankiert das Bildungsprojekt mit zusätzlichen Beratungsangeboten.
Муниципалитет подкрепляет образовательный проект дополнительными консультационными услугами.
Die Gemeinde unterstützt das Bildungsprojekt und wirbt öffentlich dafür.
Муниципалитет поддерживает образовательный проект и публично выступает за него.