
halbieren
делить пополам
Делить или разрезать что-либо на две примерно равные части.
Kannst du den Apfel für uns halbieren?
Ты можешь разделить яблоко пополам для нас?
делить пополам / уменьшать вдвое
halbieren – halbierte – hat halbiert
Загружаем сохранённый статус.

делить пополам
Делить или разрезать что-либо на две примерно равные части.
Kannst du den Apfel für uns halbieren?
Ты можешь разделить яблоко пополам для нас?

уменьшать вдвое
В переносном значении уменьшать количество, стоимость или число чего-либо наполовину.
Durch die Krise hat sich der Wert der Aktien halbiert.
Из-за кризиса стоимость акций уменьшилась вдвое.
| ich | halbiere |
|---|---|
| du | halbierst |
| er/sie/es | halbiert |
| wir | halbieren |
| ihr | halbiert |
| sie | halbieren |
| ich | halbierte |
|---|---|
| du | halbiertest |
| er/sie/es | halbierte |
| wir | halbierten |
| ihr | halbiertet |
| sie | halbierten |
| ich | habe halbiert |
|---|---|
| du | hast halbiert |
| er/sie/es | hat halbiert |
| wir | haben halbiert |
| ihr | habt halbiert |
| sie | haben halbiert |
| du | halbier! halbiere! |
|---|---|
| ihr | halbiert! |
| Sie | halbieren Sie! |
| ich | hatte halbiert |
|---|---|
| du | hattest halbiert |
| er/sie/es | hatte halbiert |
| wir | hatten halbiert |
| ihr | hattet halbiert |
| sie | hatten halbiert |
| ich | werde halbieren |
|---|---|
| du | wirst halbieren |
| er/sie/es | wird halbieren |
| wir | werden halbieren |
| ihr | werdet halbieren |
| sie | werden halbieren |
| ich | halbiere |
|---|---|
| du | halbierest |
| er/sie/es | halbiere |
| wir | halbieren |
| ihr | halbieret |
| sie | halbieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | halbierte |
|---|---|
| du | halbiertest |
| er/sie/es | halbierte |
| wir | halbierten |
| ihr | halbiertet |
| sie | halbierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | halbieren |
|---|---|
| с zu | zu halbieren |
| Partizip I | halbierend |
| Partizip II | halbiert |
Глагол «halbieren» (делить пополам) непосредственно образован от прилагательного «halb» (половина). Окончание «-ieren» превращает прилагательное в глагол со значением «etwas zur Hälfte machen» (делать что-либо наполовину).
Wenn wir die Kosten halbieren, kann jeder mitkommen.
Если мы уменьшим расходы вдвое, все смогут поехать.
Прямое значение относится к физическому разделению предметов, например продуктов. Переносное значение относится к уменьшению абстрактных величин, например чисел, стоимостей или количеств.
Bitte halbiere die Zwiebel, bevor du sie in die Pfanne gibst.
Пожалуйста, разрежь луковицу пополам, прежде чем положить её на сковороду.
Das Unternehmen musste seine Mitarbeiterzahl fast halbieren.
Компании пришлось почти вдвое сократить число сотрудников.
В переносном значении «halbieren» (делить пополам) часто используется возвратно, чтобы выразить, что какая-либо величина сама уменьшилась наполовину. В таком случае используется структура «sich halbieren» (уменьшаться вдвое).
Die Zahl der Anmeldungen hat sich im Vergleich zum Vorjahr halbiert.
По сравнению с прошлым годом число регистраций уменьшилось вдвое.
делить
«Teilen» (разделять) не уточняет, сколько частей получится и будут ли они одинакового размера. «Halbieren» (делить пополам) точнее означает делить что-либо на две примерно равные части. «Teilen» подходит как общее описание, а «halbieren» — когда важны количество и размер частей.

Sie halbiert den Kuchen.
Она делит пирог пополам.
Sie teilt den Kuchen in zwei annähernd gleiche Stücke.
Она делит пирог на два примерно одинаковых куска.