
geschwollen
متورم
حجمی که بر اثر جمعشدن مایع در بافت افزایش یافته است، اغلب در نتیجهٔ آسیبدیدگی، التهاب یا بیماری.
Nach dem Bienenstich war mein ganzer Arm dick geschwollen.
بعد از نیش زنبور، تمام دستم بهشدت ورم کرده بود.
متورم / پرطمطراق
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متورم
حجمی که بر اثر جمعشدن مایع در بافت افزایش یافته است، اغلب در نتیجهٔ آسیبدیدگی، التهاب یا بیماری.
Nach dem Bienenstich war mein ganzer Arm dick geschwollen.
بعد از نیش زنبور، تمام دستم بهشدت ورم کرده بود.

پرطمطراق
توصیفکنندهٔ زبان یا شیوهٔ بیانی بیشازحد رسمی، ساختگی یا پرزرقوبرق؛ پرطمطراق.
Niemand verstand seine geschwollene Rede voller Fremdwörter.
هیچکس سخنرانی پرطمطراق او را که پر از واژههای بیگانه بود، نفهمید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschwollen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschwollen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geschwollen اضافه کنید.
«Geschwollen» (متورم) اسم مفعول فعل «schwellen» (حجم پیدا کردن) است. از آن بهعنوان صفت برای توصیف حالتی استفاده میشود که پس از ورمکردن به وجود میآید.
Sein Knie ist nach dem Sturz stark geschwollen.
زانویش بعد از افتادن بهشدت ورم کرده است.
معنای «geschwollen» (متورم یا پرطمطراق) به بافت بستگی دارد. اگر دربارهٔ اعضای بدن مثل چشم، پا یا دست صحبت کنید، منظور معنای تحتاللفظی «angeschwollen» (ورمکرده) است. اگر دربارهٔ زبان یا سبک صحبت کنید، منظور معنای مجازی «pompös» (پرطمطراق) یا «gekünstelt» (ساختگی) است.
Mein Knöchel ist nach dem Umknicken geschwollen.
مچ پایم بعد از پیچخوردن ورم کرده است.
Seine Rede klang sehr geschwollen und unnatürlich.
سخنرانیاش خیلی پرطمطراق و غیرطبیعی به نظر میرسید.
در معنای پزشکی، «geschwollen» (متورم) اغلب با اعضای بدن به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein geschwollener Knöchel» (یک مچ پای متورم)، «geschwollene Augen» (چشمهای متورم) و «geschwollene Lippen» (لبهای متورم).
Nach dem Weinen hatte sie ganz geschwollene Augen.
بعد از گریه، چشمهایش کاملاً ورم کرده بود.
در معنای مجازی، «geschwollen» (پرطمطراق) زبانی یا شیوهٔ بیانی را توصیف میکند که ساختگی، اغراقآمیز یا غیرطبیعی به نظر میرسد. میتوانید بگویید سخنرانیای «geschwollen» (پرطمطراق) است یا کسی «redet geschwollen» (پرطمطراق حرف میزند).
Er liebt es, geschwollene Phrasen zu verwenden, um intelligent zu wirken.
او دوست دارد از عبارتهای پرطمطراق استفاده کند تا باهوش به نظر برسد.
دارای اضافهوزن
«Geschwollen» (متورم) و «übergewichtig» (دارای اضافهوزن) هر دو میتوانند با بزرگترشدنِ دور بدن ارتباط داشته باشند، اما یک وضعیت واحد را توصیف نمیکنند. «Geschwollen» به بزرگشدگیِ معمولاً موضعی اشاره دارد که در اثر تجمع مایع ایجاد شده است، درحالیکه «übergewichtig» به وزن کلی بدن یک شخص مربوط میشود. برای بخش آسیبدیدهٔ بدن از «geschwollen» (متورم) و برای کل شخص از «übergewichtig» (دارای اضافهوزن) استفاده کنید.

Nach dem Sturz war sein rechter Knöchel stark geschwollen.
بعد از زمینخوردن، قوزک پای راستش بهشدت متورم بود.
Nach dem Sturz stellte die Ärztin fest, dass der Patient übergewichtig war.
بعد از زمینخوردن، پزشک تشخیص داد که بیمار اضافهوزن داشت.