
das Gesprächsthema
موضوع گفتگو
موضوع یا محتوای یک گفتگو.
Das bevorstehende Stadtfest war das wichtigste Gesprächsthema beim Abendessen.
جشن شهر که بهزودی برگزار میشد، مهمترین موضوع گفتگو سر میز شام بود.
موضوع گفتگو
das Gesprächsthema, die Gesprächsthemen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موضوع گفتگو
موضوع یا محتوای یک گفتگو.
Das bevorstehende Stadtfest war das wichtigste Gesprächsthema beim Abendessen.
جشن شهر که بهزودی برگزار میشد، مهمترین موضوع گفتگو سر میز شام بود.

موضوع صحبت همه شدن
موضوع حرفوحدیث یا شایعههای عمومی بودن؛ موضوعی که افراد زیادی دربارهاش صحبت میکنند.
Ihre plötzliche Kündigung war wochenlang das Gesprächsthema Nummer eins in der Firma.
استعفای ناگهانی او برای چند هفته موضوع شماره یک صحبتها در شرکت بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gesprächsthemen |
| Genitiv | des Gesprächsthemas |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gesprächsthema | die Gesprächsthemen die Gesprächsthemata |
| Akkusativ | das Gesprächsthema | die Gesprächsthemen die Gesprächsthemata |
| Dativ | dem Gesprächsthema | den Gesprächsthemen den Gesprächsthemata |
| Genitiv | des Gesprächsthemas | der Gesprächsthemen der Gesprächsthemata |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Gespräch» (گفتگو) و «Thema» (موضوع) ساخته شده است و این دو بخش با یک s میانجی به هم وصل شدهاند. بنابراین، معنای لغوی آن «Thema eines Gesprächs» (موضوع یک گفتگو) است.
Politik ist bei Familientreffen oft ein schwieriges Gesprächsthema.
سیاست در دورهمیهای خانوادگی اغلب موضوع گفتگوی دشواری است.
فعلهایی که اغلب با «Gesprächsthema» (موضوع گفتگو) به کار میروند، عبارتاند از «das Gesprächsthema wechseln» (موضوع گفتگو را عوض کردن)، «ein Gesprächsthema finden» (موضوعی برای گفتگو پیدا کردن) و «vom Gesprächsthema ablenken» (حواس را از موضوع گفتگو پرت کردن).
Als die Stimmung unangenehm wurde, wechselte er schnell das Gesprächsthema.
وقتی فضا ناخوشایند شد، او سریع موضوع گفتگو را عوض کرد.
برای معنای «موضوع حرفوحدیث بودن»، اغلب از عبارت ثابت «Gegenstand von Gerede sein» (موضوع حرفوحدیث بودن)، «Gesprächsthema (Nummer eins) sein» (موضوع شماره یک صحبتها بودن) یا «zum Gesprächsthema werden» (موضوع گفتگو شدن) استفاده میشود.
Der neue Chef war sofort Gesprächsthema in der ganzen Abteilung.
رئیس جدید خیلی زود موضوع صحبتها در کل بخش شد.
موضوع صحبت
«Gesprächsthema» (موضوع گفتگو) و «Gesprächsstoff» (موضوع صحبت) هر دو به چیزی اشاره میکنند که مردم میتوانند دربارهاش حرف بزنند. «Gesprächsthema» بیشتر موضوع مشخص یک گفتگو است، درحالیکه «Gesprächsstoff» به مطالب در دسترس یا دلیلی برای حرف زدن اشاره میکند. برای یک موضوع مشخص از «Gesprächsthema» و برای چیزی که گفتگو را پیش میبرد از «Gesprächsstoff» استفاده کنید.

Das neue Schulgebäude war heute unser Gesprächsthema.
ساختمان جدید مدرسه امروز موضوع گفتگوی ما بود.
Die vielen Fotos von der Reise lieferten uns den ganzen Abend Gesprächsstoff.
عکسهای زیادی که از سفر داشتیم، تمام شب موضوع صحبتمان را فراهم کردند.