
ruckeln
дёргаться
Двигаться рывками и неравномерно, так что движение состоит из коротких толчков.
Der alte Bus ruckelt bei jeder Kurve.
Старый автобус дёргается на каждом повороте.
дёргаться / подтормаживать / дёргать
ruckeln – ruckelte – hat geruckelt
Загружаем сохранённый статус.

дёргаться
Двигаться рывками и неравномерно, так что движение состоит из коротких толчков.
Der alte Bus ruckelt bei jeder Kurve.
Старый автобус дёргается на каждом повороте.

подтормаживать
При техническом воспроизведении идти не плавно или снова и снова прерываться на короткое время.
Das Video ruckelt, obwohl die Internetverbindung stabil ist.
Видео подтормаживает, хотя интернет-соединение стабильное.

дёргать что-либо
Неоднократно тянуть за что-либо или двигать что-либо короткими резкими движениями.
Er ruckelte an der klemmenden Tür, bis sie aufging.
Он дёргал за заевшую дверь, пока она не открылась.
| ich | ruckle ruckele |
|---|---|
| du | ruckelst |
| er/sie/es | ruckelt |
| wir | ruckeln |
| ihr | ruckelt |
| sie | ruckeln |
| ich | ruckelte |
|---|---|
| du | ruckeltest |
| er/sie/es | ruckelte |
| wir | ruckelten |
| ihr | ruckeltet |
| sie | ruckelten |
| ich | habe geruckelt |
|---|---|
| du | hast geruckelt |
| er/sie/es | hat geruckelt |
| wir | haben geruckelt |
| ihr | habt geruckelt |
| sie | haben geruckelt |
| du | ruckle! ruckele!, ruckel! |
|---|---|
| ihr | ruckelt! |
| Sie | ruckeln Sie! |
| ich | hatte geruckelt |
|---|---|
| du | hattest geruckelt |
| er/sie/es | hatte geruckelt |
| wir | hatten geruckelt |
| ihr | hattet geruckelt |
| sie | hatten geruckelt |
| ich | werde ruckeln |
|---|---|
| du | wirst ruckeln |
| er/sie/es | wird ruckeln |
| wir | werden ruckeln |
| ihr | werdet ruckeln |
| sie | werden ruckeln |
| ich | ruckele ruckle |
|---|---|
| du | ruckelst rucklest |
| er/sie/es | ruckele ruckle |
| wir | ruckeln |
| ihr | ruckelt rucklet |
| sie | ruckeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | ruckelte |
|---|---|
| du | ruckeltest |
| er/sie/es | ruckelte |
| wir | ruckelten |
| ihr | ruckeltet |
| sie | ruckelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ruckeln |
|---|---|
| с zu | zu ruckeln |
| Partizip I | ruckelnd |
| Partizip II | geruckelt |
Если подлежащим при слове «ruckeln» (дёргаться или подтормаживать) является транспортное средство или устройство, это слово описывает неравномерное движение или воспроизведение. Конструкция «an etwas ruckeln» (дёргать что-либо) обозначает, что человек тянет за предмет или двигает его.
Der Zug ruckelte plötzlich beim Anfahren.
Поезд внезапно дёрнулся при отправлении.
Mira ruckelte ungeduldig am Reißverschluss ihrer Jacke.
Мира нетерпеливо дёргала за молнию на своей куртке.
С транспортными средствами и другими движущимися предметами слово «ruckeln» (дёргаться) часто употребляется с указаниями на движение, например «beim Anfahren» (при трогании с места), «in den Kurven» (на поворотах) и «über holprige Straßen» (по ухабистым дорогам). При этом глагол часто употребляется без дополнения в Akkusativ.
Das Taxi ruckelte beim Anfahren und blieb dann stehen.
Такси дёрнулось при трогании с места, а потом остановилось.
В техническом значении слово «ruckeln» (подтормаживать) особенно часто употребляется в связи с видео, фильмами, играми и анимацией. Типичные указания называют причину или ситуацию, например слабое соединение или высокое качество изображения.
Der Film ruckelt, sobald ich ihn in hoher Auflösung abspiele.
Фильм начинает подтормаживать, как только я включаю его в высоком разрешении.
В сочетании «an etwas ruckeln» (дёргать что-либо) предмет после «an» ставится в Dativ. Поэтому для определённого предмета используются, например, формы «an der Tür» (за дверь), «am Griff» (за ручку) и «an dem Seil» (за верёвку).
Der Junge ruckelte am Griff der schweren Schublade.
Мальчик дёргал за ручку тяжёлого ящика.
запинаться / приостанавливаться
При техническом воспроизведении оба слова могут указывать на неплавное движение. Stocken подчёркивает короткие прерывания или остановки, а ruckeln описывает продолжающееся, но рывками идущее воспроизведение. Если видео снова и снова ненадолго прерывается, подходит stocken; для неравномерного движения подходит ruckeln.

Das Video ruckelt wegen der schwachen Internetverbindung bei jeder Bewegung.
Из-за слабого интернет-соединения видео дёргается при каждом движении.
Das Video stockt wegen der schlechten Internetverbindung immer wieder kurz.
Видео из-за плохого интернет-соединения снова и снова ненадолго зависает.