
das Gewässer
پهنهٔ آبی
اصطلاحی کلی برای تودهای از آب در سطح زمین، مانند دریاچه، رودخانه، برکه یا دریا.
Der Bodensee ist das größte Gewässer in Deutschland.
دریاچهٔ کنستانس بزرگترین پهنهٔ آبی در آلمان است.
پهنهٔ آبی
das Gewässer, die Gewässer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پهنهٔ آبی
اصطلاحی کلی برای تودهای از آب در سطح زمین، مانند دریاچه، رودخانه، برکه یا دریا.
Der Bodensee ist das größte Gewässer in Deutschland.
دریاچهٔ کنستانس بزرگترین پهنهٔ آبی در آلمان است.

در کار دیگران دخالت کردن
اصطلاحی به معنای دخالت کردن در کار دیگران یا فعالیت کردن در حوزهای که مسئولیتش با فرد نیست.
Mit seinen Vorschlägen für die Marketingabteilung fischt der Kollege aus der Buchhaltung in fremden Gewässern.
این همکارِ بخش حسابداری با پیشنهادهایی که برای بخش بازاریابی میدهد، در کار دیگران دخالت میکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gewässer |
| Genitiv | des Gewässers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewässer | die Gewässer |
| Akkusativ | das Gewässer | die Gewässer |
| Dativ | dem Gewässer | den Gewässern |
| Genitiv | des Gewässers | der Gewässer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Gewässer» (پهنهٔ آبی) یک اصطلاح جمعی است که با پیشوند «Ge-» از واژهٔ «Wasser» (آب) ساخته شده است. این پیشوند اغلب برای توصیف مجموعه یا کلیت چیزی به کار میرود؛ مانند «Berg» (کوه) و «Gebirge» (رشتهکوه).
Die Wasserqualität der deutschen Gewässer hat sich verbessert.
کیفیت آبِ پهنههای آبی آلمان بهتر شده است.
تمایزهای رایج عبارتاند از «fließende Gewässer» (پهنههای آبیِ جاری) برای رودخانهها و جویبارها و «stehende Gewässer» (پهنههای آبیِ ساکن) برای دریاچهها و برکهها. همچنین وقتی این پهنههای آبی در داخل کشور قرار داشته باشند، از «Binnengewässern» (آبهای داخلی) صحبت میشود.
Fließende Gewässer sind ein wichtiger Lebensraum für viele Fischarten.
پهنههای آبیِ جاری زیستگاه مهمی برای گونههای زیادی از ماهیها هستند.
Im Sommer ist das Baden in stehenden Gewässern sehr beliebt.
در تابستان، شنا کردن در پهنههای آبیِ ساکن بسیار محبوب است.
اصطلاح «in fremden Gewässern fischen» (در آبهای دیگران ماهی گرفتن) یک واحد ثابت است. فعل «fischen» (ماهی گرفتن) صرف میشود، اما بقیهٔ عبارت بدون تغییر میماند.
Er sollte sich auf seine eigene Arbeit konzentrieren und nicht in fremden Gewässern fischen.
او باید روی کار خودش تمرکز کند و در کار دیگران دخالت نکند.
آب
در مورد دریاچه یا رودخانه، «das Wasser» (آب) میتواند هم به مایع و هم به پهنهٔ آبی اشاره کند. در مقابل، «Das Gewässer» (پهنهٔ آبی) کلِ عارضهٔ جغرافیاییِ آبی را بیان میکند. بنابراین هنگام صحبت دربارهٔ آلودگی، انتخاب واژه به این بستگی دارد که منظورتان ماده باشد یا کل دریاچه یا رودخانه.

Nach dem Unfall wird das gesamte Gewässer auf Verschmutzung untersucht.
بعد از حادثه، کل پهنهٔ آبی از نظر آلودگی بررسی میشود.
Nach dem Unfall ist das Wasser im See mit Öl verschmutzt.
بعد از حادثه، آبِ دریاچه به نفت آلوده شده است.