
das Wasser
вода
Прозрачная жидкость без запаха и вкуса, H₂O, необходимая для жизни и используемая для питья, мытья и других целей.
Könnte ich bitte ein Glas Wasser ohne Kohlensäure haben?
Можно мне, пожалуйста, стакан негазированной воды?
вода
das Wasser, die Wasser
Загружаем сохранённый статус.

вода
Прозрачная жидкость без запаха и вкуса, H₂O, необходимая для жизни и используемая для питья, мытья и других целей.
Könnte ich bitte ein Glas Wasser ohne Kohlensäure haben?
Можно мне, пожалуйста, стакан негазированной воды?

водоём
Большое скопление воды, например море, озеро или река.
Das Wasser des Sees war im Sommer angenehm warm.
Летом вода в озере была приятно тёплой.

сорваться
Фразеологизм, означающий, что запланированное мероприятие или дело не может состояться.
Wegen des starken Regens ist unser Picknick leider ins Wasser gefallen.
Из-за сильного дождя наш пикник, к сожалению, сорвался.

пот или слёзы
Некоторые жидкости организма, особенно пот или слёзы.
Nach dem anstrengenden Training lief ihm das Wasser von der Stirn.
После тяжёлой тренировки у него по лбу стекал пот.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Wasser |
| Genitiv | des Wassers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wasser | die Wasser die Wässer |
| Akkusativ | das Wasser | die Wasser die Wässer |
| Dativ | dem Wasser | den Wassern den Wässern |
| Genitiv | des Wassers | der Wasser der Wässer |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Wasser-» (водо-) часто входит в состав сложных существительных. Такие слова часто обозначают вид воды или предметы, связанные с водой.
Zum Kochen nehme ich immer Leitungswasser.
Для приготовления еды я всегда использую водопроводную воду.
Im Sommer trinke ich gerne Mineralwasser.
Летом я люблю пить минеральную воду.
Как правило, «Wasser» (вода) употребляется как неисчисляемое существительное без множественного числа. Говорят «viel Wasser» (много воды) или «wenig Wasser» (мало воды), а не «vielen Wassern» (многим водам).
Nach dem Sport sollte man viel Wasser trinken.
После занятий спортом нужно пить много воды.
В зависимости от предлога значение меняется: «am Wasser» (у воды, на берегу), «im Wasser» (в воде, например плавать) и «ins Wasser» (в воду, например войти или упасть).
Wir wohnen in einem Haus direkt am Wasser.
Мы живём в доме прямо у воды.
Die Kinder spielen gerne im Wasser.
Дети любят играть в воде.
Pass auf, dass du nicht ins Wasser fällst!
Смотри не упади в воду!
Фразеологизм «ins Wasser fallen» (сорваться) означает, что план провалился. Подлежащим предложения является то, что не состоится.
Wegen des Gewitters muss das Gartenfest leider ins Wasser fallen.
Из-за грозы садовый праздник, к сожалению, должен сорваться.
Если «Wasser» (вода) упоминается в связи с телом или эмоциями, часто имеются в виду жидкости организма, например пот или слёзы. Типичны выражения «jemandem in die Augen steigen» (навернуться на глаза) и «von der Stirn laufen» (стекать со лба).
Vor lauter Rührung stand ihr das Wasser in den Augen.
От волнения у неё на глазах стояли слёзы.
водоём
Когда речь идёт об озере или реке, «das Wasser» (вода / водоём) может обозначать либо жидкость, либо водоём. «Das Gewässer» (водоём), напротив, обозначает весь географический водный объект. Поэтому при разговоре о загрязнении выбор зависит от того, имеется в виду вещество или всё озеро либо река.

Nach dem Unfall ist das Wasser im See mit Öl verschmutzt.
После аварии вода в озере загрязнена нефтью.
Nach dem Unfall wird das gesamte Gewässer auf Verschmutzung untersucht.
После аварии весь водоём проверяют на загрязнение.