
die Schelle
пощёчина
Разговорное обозначение пощёчины; быстрый резкий удар ладонью по лицу.
Er hat für seine freche Bemerkung eine ordentliche Schelle kassiert.
За свою дерзкую реплику он получил хорошую пощёчину.
пощёчина / хомут / бубенец
Загружаем сохранённый статус.

пощёчина
Разговорное обозначение пощёчины; быстрый резкий удар ладонью по лицу.
Er hat für seine freche Bemerkung eine ordentliche Schelle kassiert.
За свою дерзкую реплику он получил хорошую пощёчину.

хомут
Обычно металлическое крепление или зажимное кольцо для крепления труб, шлангов или кабелей к стене или другой поверхности.
Der Installateur befestigte das Abwasserrohr mit einer Schelle an der Kellerwand.
Сантехник прикрепил сливную трубу к стене подвала с помощью хомута.

бубенец
Небольшой, обычно шарообразный колокольчик, издающий звонкий звенящий звук. Бубенцы часто бывают на ошейниках животных, санях или шапках шутов.
Man hörte schon von weitem die Schellen des Pferdeschlittens.
Звон бубенцов на санях, запряжённых лошадьми, был слышен издалека.
Значение становится понятным из контекста. Глаголы «geben» (дать) и «kriegen» (получить) указывают на пощёчину. Технические слова «Rohr» (труба) и «befestigen» (крепить) указывают на крепление. Слова «klingeln» (звенеть) и «Schlitten» (сани) показывают, что имеется в виду маленький колокольчик.
Er hat ihm eine Schelle gegeben.
Он дал ему пощёчину.
Befestige das Kabel mit einer Schelle.
Прикрепи кабель хомутом.
Die Schellen am Halsband der Katze klingelten leise.
Бубенцы на ошейнике кошки тихо звенели.
В разговорном значении «Ohrfeige» (пощёчина) наиболее распространены устойчивые сочетания «jemandem eine Schelle geben» (дать кому-то пощёчину) и «eine Schelle bekommen» (получить пощёчину) или «kriegen» (получить), которые употребляются в пассивном значении.
Pass auf, was du sagst, sonst kriegst du gleich eine Schelle.
Смотри, что говоришь, а то сейчас получишь пощёчину.
Значение «Halterung» (крепление) встречается почти только в техническом контексте, например в строительных магазинах, инструкциях или разговорах с мастерами.
Ich brauche noch eine 20-Millimeter-Schelle für das Wasserrohr.
Мне нужен ещё хомут диаметром 20 миллиметров для водопроводной трубы.
Если имеется в виду маленький колокольчик, это часто становится понятно по глаголам, связанным со слухом или издаванием звуков. Типичные глаголы — «klingeln» (звенеть), «läuten» (звонить) и «hören» (слышать).
Im Winter hörte man oft das Klingeln der Schellen von den Pferdeschlitten.
Зимой часто был слышен звон бубенцов на санях, запряжённых лошадьми.
колокол / колпак
Glocke (колокол) и Schelle (бубенец) — металлические предметы, издающие звонкий звук. Glocke имеет форму чаши и часто бывает крупнее, например колокол на церковной башне. Schelle маленькая, обычно шарообразная, и часто прикреплена к ошейнику, саням или предмету одежды.

Die Schelle am Halsband ist auf dem ganzen Hof zu hören.
Бубенец на ошейнике слышен во всём дворе.
Die Glocke im Turm ist im ganzen Dorf zu hören.
Колокол на башне слышен во всей деревне.