
die Macke
повреждение
Небольшое повреждение, царапина или вмятина на каком-либо предмете.
Das neue Fahrrad hat leider schon eine Macke im Lack.
На новом велосипеде, к сожалению, уже есть повреждение лакокрасочного покрытия.
повреждение / странность
die Macke, die Macken
Загружаем сохранённый статус.

повреждение
Небольшое повреждение, царапина или вмятина на каком-либо предмете.
Das neue Fahrrad hat leider schon eine Macke im Lack.
На новом велосипеде, к сожалению, уже есть повреждение лакокрасочного покрытия.

странность
Странная привычка или причудливая особенность человека.
Er hat die Macke, seine Stifte immer nach Farben zu sortieren.
У него есть странность: он всегда сортирует свои ручки по цветам.

быть не в своём уме
Разговорное выражение со значением «быть сумасшедшим» или «поступать неразумно».
Du willst bei diesem Sturm nach draußen? Du hast wohl eine Macke!
Ты хочешь выйти на улицу в такую бурю? Ты, наверное, не в своём уме!
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Macken |
| Genitiv | der Macke |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Macke | die Macken |
| Akkusativ | die Macke | die Macken |
| Dativ | der Macke | den Macken |
| Genitiv | der Macke | der Macken |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Macke» (повреждение или странность) во всех своих значениях используется главным образом в разговорной речи. Оно звучит неофициально и чаще встречается в повседневной речи, чем в официальных текстах.
Sei vorsichtig mit der Vase, sie hat schon eine kleine Macke.
Осторожнее с вазой: на ней уже есть небольшое повреждение.
Значение слова «Macke» (повреждение или странность) легко определить по контексту. Если слово относится к предмету, имеется в виду повреждение. Если речь идёт о человеке, имеется в виду странная привычка или то, что человек сошёл с ума.
Mein Handy hat eine Macke im Display.
На экране моего телефона есть повреждение.
Ihre Macke ist, dass sie immer pfeift, wenn sie nervös ist.
Её странность в том, что она всегда свистит, когда нервничает.
Если имеется в виду повреждение, его местоположение часто указывают с помощью предлога «in» (в) или «an» (на) и Dativ. Типичные выражения: «eine Macke im Lack» (повреждение лакокрасочного покрытия) и «eine Macke am Tisch» (повреждение на столе).
Der neue Schrank hat leider schon eine Macke an der Seite.
На новом шкафу, к сожалению, уже есть повреждение сбоку.
Когда речь идёт о причудливых особенностях, часто используют множественное число «Macken» (странности). Очень распространённое выражение: «Jeder hat seine Macken» (У каждого есть свои странности).
Er hat ein paar seltsame Macken, aber er ist ein guter Freund.
У него есть несколько странных привычек, но он хороший друг.
Значение «verrückt sein» (быть сумасшедшим) почти исключительно используется в устойчивом выражении «eine Macke haben» (быть не в своём уме). Часто это выражение встречается в риторическом вопросе.
Du willst bei dem Gewitter schwimmen gehen? Hast du eine Macke?
Ты хочешь пойти купаться во время грозы? Ты не в своём уме?
странность / чуть-чуть / тик
Оба слова обозначают необычную личную привычку или особенность. «Tick» (странность) скорее подчёркивает характерную, часто повторяющуюся модель поведения, тогда как «Macke» (странность) звучит более обобщённо и часто более оценочно. Если ты описываешь конкретный ритуал, подходит «Tick» (странность), а если в целом оцениваешь человека, скорее подходит «Macke» (странность).

Vor jeder Reise hat sie die Macke, ihren Koffer dreimal zu kontrollieren.
Перед каждой поездкой у неё есть странность: она трижды проверяет свой чемодан.
Vor jeder Reise hat sie den Tick, ihren Koffer dreimal zu kontrollieren.
Перед каждой поездкой у неё есть странность: она трижды проверяет свой чемодан.