
die Grille
جیرجیرک
حشرهای کوچک که با ملخها خویشاوند است و معمولاً بهخاطر جیرجیر بلندش جلب توجه میکند.
Im hohen Gras zirpte die Grille bis spät in die Nacht.
جیرجیرک تا دیروقت شب در علفهای بلند جیرجیر میکرد.
جیرجیرک
die Grille, die Grillen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جیرجیرک
حشرهای کوچک که با ملخها خویشاوند است و معمولاً بهخاطر جیرجیر بلندش جلب توجه میکند.
Im hohen Gras zirpte die Grille bis spät in die Nacht.
جیرجیرک تا دیروقت شب در علفهای بلند جیرجیر میکرد.

هوس عجیب
فکری غیرعادی یا اغلب غیرواقعبینانه، یا هوسی عجیب.
Die Idee, mitten im Winter im Garten zu zelten, ist nur eine Grille von ihm.
این فکر که وسط زمستان در باغ چادر بزند، فقط یکی از هوسهای عجیب اوست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Grillen |
| Genitiv | der Grille |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grille | die Grillen |
| Akkusativ | die Grille | die Grillen |
| Dativ | der Grille | den Grillen |
| Genitiv | der Grille | der Grillen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Grillen zirpen hören» (صدای جیرجیرکها را شنیدن) و «das Zirpen der Grillen» (جیرجیر جیرجیرکها). با این ترکیبها میتوانید صداها را توصیف کنید، حتی وقتی حشرهها را نمیبینید.
Durch das offene Fenster hörten wir die Grillen zirpen.
از پنجره باز صدای جیرجیرکها را میشنیدیم.
از عبارت «Grillen im Kopf haben» (فکرهای عجیب داشتن) برای فکرهای عجیب یا غیرواقعبینانه استفاده میشود. در این عبارت، «Grillen» جمع است و منظور جیرجیرکها نیست.
Seit er von einer eigenen Insel träumt, sagt seine Familie, er habe Grillen im Kopf.
از وقتی رؤیای داشتن جزیرهای برای خودش را در سر دارد، خانوادهاش میگویند فکرهای عجیبی دارد.
در عبارت «jemandem die Grillen austreiben» (کسی را از فکرهای عجیبش منصرف کردن)، شخص در حالت Dativ میآید. این عبارت تلاش برای منصرف کردن کسی از فکرهای عجیبش را بیان میکند.
Sein Vater wollte ihm die Grillen austreiben, doch er hielt an seinen verrückten Plänen fest.
پدرش میخواست او را از فکرهای عجیبش منصرف کند، اما او همچنان به نقشههای دیوانهوارش پایبند ماند.
این کاربرد «Grille» (هوس عجیب) امروزه اغلب قدیمی یا ادبی به نظر میرسد. وقتی کسی فکرهای شخص دیگری را «Grillen» (هوسهای عجیب) مینامد، این حرف اغلب لحنی تحقیرآمیز هم دارد.
Die alte Tante schüttelte den Kopf über die Grillen ihres Neffen.
عمه پیر سرش را به نشانه تأسف درباره هوسهای عجیب برادرزادهاش تکان داد.
آسیب جزئی / عادت عجیب / خل بودن
هر دو واژه میتوانند به فکر یا ویژگی غیرعادی اشاره کنند. «die Macke» (عادت عجیب) بیشتر به عادت عجیب و اغلب ماندگار یک شخص گفته میشود، درحالیکه «die Grille» (هوس عجیب) معمولاً یک فکر عجیب یا هوسی خاص است. برای رفتار تکرارشونده از Macke و برای یک فکر مشخص از Grille استفاده کنید.

Die Grille, im Winter mit dem Fahrrad ans Meer zu fahren, gab sie nach einem Tag wieder auf.
او بعد از فقط یک روز از هوس عجیبش برای رفتن با دوچرخه به ساحل در زمستان منصرف شد.
Seine Macke ist, dass er jeden Morgen dreimal kontrolliert, ob die Tür abgeschlossen ist.
عادت عجیب او این است که هر صبح سه بار بررسی میکند که در قفل است.