
scharen
собирать
Собирать людей или животных в группу или объединять их в группу.
Die Anführerin scharte ihre Anhänger um sich.
Предводительница собрала своих сторонников вокруг себя.
собирать
scharen – scharte – hat geschart
Загружаем сохранённый статус.

собирать
Собирать людей или животных в группу или объединять их в группу.
Die Anführerin scharte ihre Anhänger um sich.
Предводительница собрала своих сторонников вокруг себя.

собираться
Собираться в группу, обычно вокруг кого-то или чего-то.
Die Kinder scharten sich neugierig um den Zauberer.
Дети с любопытством собрались вокруг фокусника.
| ich | schare |
|---|---|
| du | scharst |
| er/sie/es | schart |
| wir | scharen |
| ihr | schart |
| sie | scharen |
| ich | scharte |
|---|---|
| du | schartest |
| er/sie/es | scharte |
| wir | scharten |
| ihr | schartet |
| sie | scharten |
| ich | habe geschart |
|---|---|
| du | hast geschart |
| er/sie/es | hat geschart |
| wir | haben geschart |
| ihr | habt geschart |
| sie | haben geschart |
| du | schar! schare! |
|---|---|
| ihr | schart! |
| Sie | scharen Sie! |
| ich | hatte geschart |
|---|---|
| du | hattest geschart |
| er/sie/es | hatte geschart |
| wir | hatten geschart |
| ihr | hattet geschart |
| sie | hatten geschart |
| ich | werde scharen |
|---|---|
| du | wirst scharen |
| er/sie/es | wird scharen |
| wir | werden scharen |
| ihr | werdet scharen |
| sie | werden scharen |
| ich | schare |
|---|---|
| du | scharest |
| er/sie/es | schare |
| wir | scharen |
| ihr | scharet |
| sie | scharen |
Используется для косвенной речи.
| ich | scharte |
|---|---|
| du | schartest |
| er/sie/es | scharte |
| wir | scharten |
| ihr | schartet |
| sie | scharten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | scharen |
|---|---|
| с zu | zu scharen |
| Partizip I | scharend |
| Partizip II | geschart |
«Scharen» (собирать) относится к той же семье слов, что и «die Schar» (группа). Поэтому основную идею глагола «eine Gruppe bilden oder zusammenführen» (образовывать или объединять группу) легче запомнить.
Der Kapitän scharte die Mannschaft vor dem Spiel um sich.
Перед игрой капитан собрал команду вокруг себя.
В значении «Menschen zusammenführen» (объединять людей) собираемая группа стоит в Akkusativ. После этого часто используется «um» (вокруг) с обозначением человека или предмета, на котором сосредоточена группа.
Die Aktivistin scharte viele Freiwillige um ihre Idee.
Активистка собрала много добровольцев вокруг своей идеи.
В конструкции «sich scharen» (собираться) группа является подлежащим, а люди или предметы, вокруг которых она собирается, обычно обозначаются с помощью «um» (вокруг) и Akkusativ.
Nach dem Konzert scharten sich die Fans um die Sängerin.
После концерта поклонники собрались вокруг певицы.
собирать
«Sammeln» (собирать) и «sich scharen» (собираться) могут обозначать собирание людей вокруг кого-либо. «Sammeln» — нейтральное слово, обозначающее прежде всего объединение людей, тогда как «sich scharen» сильнее подчёркивает собравшихся людей и их поддержку этого человека и звучит несколько более официально. В этом контексте возможны оба слова.

Viele Unterstützer scharten sich um die Kandidatin.
Многие сторонники собрались вокруг кандидата.
Die Kandidatin sammelte viele Unterstützer um sich.
Кандидат собрала вокруг себя много сторонников.