
der Schatz
милый
Ласковое обращение к любимому человеку, например к партнёру, партнёрше или ребёнку.
Schatz, könntest du mir bitte das Salz geben?
Милый, не мог бы ты, пожалуйста, передать мне соль?
милый / клад / сокровище
der Schatz, die Schätze
Загружаем сохранённый статус.

милый
Ласковое обращение к любимому человеку, например к партнёру, партнёрше или ребёнку.
Schatz, könntest du mir bitte das Salz geben?
Милый, не мог бы ты, пожалуйста, передать мне соль?

клад
Собрание ценных предметов, например золота, драгоценностей или монет, которое часто бывает спрятано.
Die Piraten haben auf der Insel einen Schatz vergraben.
Пираты закопали клад на острове.

сокровище
Человек или вещь, которые считаются особенно ценными, полезными или дорогими сердцу.
Diese erfahrene Mitarbeiterin ist ein wahrer Schatz für unser Team.
Эта опытная сотрудница — настоящее сокровище для нашей команды.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schätze |
| Genitiv | des Schatzes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schatz | die Schätze |
| Akkusativ | den Schatz | die Schätze |
| Dativ | dem Schatz | den Schätzen |
| Genitiv | des Schatzes | der Schätze |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Schatz» (сокровище) тесно связано с глаголом «schätzen» (ценить). Сокровище — это то, что имеет высокую ценность или считается очень ценным.
Alte Bücher können ein wahrer Schatz sein.
Старые книги могут оказаться настоящим сокровищем.
В качестве ласкового обращения слово «Schatz» (милый, милая) часто используется по отношению к любимому человеку. Оно также может употребляться с притяжательным местоимением, например «mein Schatz» (мой милый, моя милая).
Hallo mein Schatz, wie war dein Tag?
Привет, милый, как прошёл твой день?
Schatz, das Essen ist fertig!
Милый, еда готова!
В значении «wertvolle Sammlung» (ценное собрание) слово «Schatz» (клад) часто сочетается с такими глаголами, как «suchen» (искать), «finden» (находить), «vergraben» (закапывать) или «heben» (доставать).
Archäologen haben einen Schatz aus der Römerzeit gefunden.
Археологи нашли клад римской эпохи.
Die Kinder suchen im Garten nach dem versteckten Schatz.
Дети ищут в саду спрятанный клад.
Чтобы назвать человека или вещь особенно ценными, часто используют выражение «ein wahrer Schatz» (настоящее сокровище) или «ein echter Schatz» (истинное сокровище).
Unsere Nachbarin ist ein echter Schatz, sie hilft uns immer.
Наша соседка — настоящее сокровище, она всегда нам помогает.
любимец / любимый
Schatz (милый) и Liebling (любимый) могут использоваться как ласковые обращения к близкому человеку. Schatz часто звучит более привычно и больше похоже на личное ласковое имя, тогда как Liebling подходит также для ребёнка и меньше связано с определёнными отношениями. Выбор зависит от ситуации и личной манеры речи.

„Schatz, bringst du bitte noch Brot mit?“, fragte sie ihren Partner.
«Милый, не принесёшь ещё хлеба?» — спросила она своего партнёра.
„Liebling, bringst du bitte deine Jacke mit?“, sagte die Mutter zu ihrem Kind.
«Любимый, не забудь взять куртку», — сказала мать своему ребёнку.