
zuschieben
пододвинуть
Передвинуть что-либо к кому-либо или чему-либо, толкая.
Sie schob ihm die Schüssel über den Tisch zu.
Она пододвинула ему миску через стол.
пододвинуть
zuschieben – schob zu – hat zugeschoben
Загружаем сохранённый статус.

пододвинуть
Передвинуть что-либо к кому-либо или чему-либо, толкая.
Sie schob ihm die Schüssel über den Tisch zu.
Она пододвинула ему миску через стол.

свалить вину на кого-либо
Утверждать, что кто-то другой виноват в чём-либо или несёт за это ответственность, часто чтобы самому снять с себя вину.
Er versuchte, seiner Kollegin die Schuld an dem Fehler zuzuschieben.
Он попытался свалить вину за ошибку на свою коллегу.

задвинуть
Закрыть что-либо движением толкания.
Bitte schieb die Schublade ganz zu.
Пожалуйста, задвинь ящик до конца.

подсунуть
Тайно или несправедливо дать кому-либо что-либо или предоставить ему преимущество.
Der Beamte hatte seinem Schwager lukrative Aufträge zugeschoben.
Чиновник подсунул своему шурину выгодные заказы.

свалить на кого-либо
Переложить задачу или нагрузку на кого-либо другого, особенно чтобы не брать её на себя.
Die Kollegen schieben mir immer die unangenehmen Aufgaben zu.
Коллеги всегда сваливают на меня неприятные задания.
| ich | schiebe zu |
|---|---|
| du | schiebst zu |
| er/sie/es | schiebt zu |
| wir | schieben zu |
| ihr | schiebt zu |
| sie | schieben zu |
| ich | schob zu |
|---|---|
| du | schobst zu |
| er/sie/es | schob zu |
| wir | schoben zu |
| ihr | schobt zu |
| sie | schoben zu |
| ich | habe zugeschoben |
|---|---|
| du | hast zugeschoben |
| er/sie/es | hat zugeschoben |
| wir | haben zugeschoben |
| ihr | habt zugeschoben |
| sie | haben zugeschoben |
| du | schieb zu! schiebe zu! |
|---|---|
| ihr | schiebt zu! |
| Sie | schieben Sie zu! |
| ich | hatte zugeschoben |
|---|---|
| du | hattest zugeschoben |
| er/sie/es | hatte zugeschoben |
| wir | hatten zugeschoben |
| ihr | hattet zugeschoben |
| sie | hatten zugeschoben |
| ich | werde zuschieben |
|---|---|
| du | wirst zuschieben |
| er/sie/es | wird zuschieben |
| wir | werden zuschieben |
| ihr | werdet zuschieben |
| sie | werden zuschieben |
| ich | schiebe zu |
|---|---|
| du | schiebest zu |
| er/sie/es | schiebe zu |
| wir | schieben zu |
| ihr | schiebet zu |
| sie | schieben zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | schöbe zu |
|---|---|
| du | schöbest zu schöbst zu |
| er/sie/es | schöbe zu |
| wir | schöben zu |
| ihr | schöbet zu schöbt zu |
| sie | schöben zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zuschieben |
|---|---|
| с zu | zuzuschieben |
| Partizip I | zuschiebend |
| Partizip II | zugeschoben |
«Zuschieben» (пододвинуть) состоит из «zu» (частица) и «schieben» (толкать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «zu» стоит в конце, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» эта частица стоит между двумя частями: «zuzuschieben» (пододвинуть).
Er schiebt seiner Tochter den Brotkorb zu.
Он пододвигает своей дочери корзину с хлебом.
Sie bedankt sich, weil er ihr den Brotkorb zuschiebt.
Она благодарит его за то, что он пододвигает ей корзину с хлебом.
Er versucht, ihr den Brotkorb zuzuschieben.
Он пытается пододвинуть ей корзину с хлебом.
В конструкции «jemandem etwas zuschieben» (пододвинуть кому-либо что-либо, поручить кому-либо что-либо) лицо стоит в Dativ, а предмет — в Akkusativ. Эта конструкция подходит и для предметов, и для вины, преимуществ или заданий.
Die Chefin schob ihrem neuen Mitarbeiter einen besonders schwierigen Auftrag zu.
Начальница поручила своему новому сотруднику особенно трудное задание.
При движении по поверхности «über» (через, по) с Akkusativ может обозначать путь. Это дополнение часто стоит между предметом и отделяемой частицей «zu» (частица).
Die Kundin schob dem Verkäufer das Geld über den Tresen zu.
Клиентка пододвинула продавцу деньги через прилавок.
Часто используется сочетание «jemandem die Schuld an etwas zuschieben» (свалить на кого-либо вину за что-либо). После «an» ставится Dativ; это дополнение называет событие или проблему, за которые кого-либо считают ответственным.
Die beiden Fahrer schoben sich gegenseitig die Schuld an dem Unfall zu.
Оба водителя сваливали друг на друга вину за аварию.
В этом значении «zuschieben» (задвинуть) часто употребляется со словами «Schublade» (ящик) или «Schiebetür» (раздвижная дверь). Такие слова, как «ganz» (полностью), «vorsichtig» (осторожно) или «leise» (тихо), описывают, насколько далеко или каким образом что-либо закрывают.
Nach dem Gespräch schob sie die Schiebetür leise zu.
После разговора она тихо задвинула раздвижную дверь.
В сочетаниях вроде «jemandem lukrative Aufträge zuschieben» (подсунуть кому-либо выгодные заказы) часто речь идёт о несправедливом покровительстве. Упоминание личных связей или отсутствия конкуренции особенно ясно указывает на это значение.
Der Direktor schob der Firma seines Bruders ohne Ausschreibung mehrere lukrative Aufträge zu.
Директор без конкурса подсунул фирме своего брата несколько выгодных заказов.
Часто используются сочетания «jemandem zusätzliche Arbeit zuschieben» (свалить на кого-либо дополнительную работу) и «jemandem unangenehme Aufgaben zuschieben» (свалить на кого-либо неприятные задания). Слова «ständig» (постоянно), «wieder» (снова) или «immer» (всегда) часто выражают раздражение из-за повторяющейся нагрузки.
Mein Kollege schiebt mir ständig zusätzliche Arbeit zu, kurz bevor er Feierabend macht.
Мой коллега постоянно сваливает на меня дополнительную работу прямо перед уходом с работы.
приписывать
Оба глагола могут выражать мысль, что кого-то считают ответственным за ошибку. «Zuschreiben» (приписывать) обозначает такое отнесение вины, не обязательно оценивая его. «Zuschieben» (свалить вину на кого-либо) часто представляет такое обвинение как несправедливое или корыстное, например, когда кто-то хочет отвлечь внимание от собственной ответственности.

Um von ihrem eigenen Fehler abzulenken, schob die Leiterin ihrem Mitarbeiter die Schuld zu.
Чтобы отвлечь внимание от собственной ошибки, начальница свалила вину на своего сотрудника.
Nach Prüfung der Unterlagen schrieb die Leiterin ihrem Mitarbeiter die Schuld an dem Fehler zu.
Проверив документы, начальница возложила вину за ошибку на своего сотрудника.