
hinzufügen
добавлять
Прибавлять или присоединять что-либо к тому, что уже существует.
Zum Schluss fügen Sie dem Teig noch die Schokoladenstücke hinzu.
В конце добавьте в тесто кусочки шоколада.
добавлять
hinzufügen – fügte hinzu – hat hinzugefügt
Загружаем сохранённый статус.

добавлять
Прибавлять или присоединять что-либо к тому, что уже существует.
Zum Schluss fügen Sie dem Teig noch die Schokoladenstücke hinzu.
В конце добавьте в тесто кусочки шоколада.

добавлять
Дополнительно говорить или писать что-либо; добавлять замечание.
„Ich hoffe, das ist klar“, fügte er mit strenger Stimme hinzu.
«Надеюсь, это понятно», — добавил он строгим голосом.
| ich | füge hinzu |
|---|---|
| du | fügst hinzu |
| er/sie/es | fügt hinzu |
| wir | fügen hinzu |
| ihr | fügt hinzu |
| sie | fügen hinzu |
| ich | fügte hinzu |
|---|---|
| du | fügtest hinzu |
| er/sie/es | fügte hinzu |
| wir | fügten hinzu |
| ihr | fügtet hinzu |
| sie | fügten hinzu |
| ich | habe hinzugefügt |
|---|---|
| du | hast hinzugefügt |
| er/sie/es | hat hinzugefügt |
| wir | haben hinzugefügt |
| ihr | habt hinzugefügt |
| sie | haben hinzugefügt |
| du | füg hinzu! füge hinzu! |
|---|---|
| ihr | fügt hinzu! |
| Sie | fügen Sie hinzu! |
| ich | hatte hinzugefügt |
|---|---|
| du | hattest hinzugefügt |
| er/sie/es | hatte hinzugefügt |
| wir | hatten hinzugefügt |
| ihr | hattet hinzugefügt |
| sie | hatten hinzugefügt |
| ich | werde hinzufügen |
|---|---|
| du | wirst hinzufügen |
| er/sie/es | wird hinzufügen |
| wir | werden hinzufügen |
| ihr | werdet hinzufügen |
| sie | werden hinzufügen |
| ich | füge hinzu |
|---|---|
| du | fügest hinzu |
| er/sie/es | füge hinzu |
| wir | fügen hinzu |
| ihr | füget hinzu |
| sie | fügen hinzu |
Используется для косвенной речи.
| ich | fügte hinzu |
|---|---|
| du | fügtest hinzu |
| er/sie/es | fügte hinzu |
| wir | fügten hinzu |
| ihr | fügtet hinzu |
| sie | fügten hinzu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hinzufügen |
|---|---|
| с zu | hinzuzufügen |
| Partizip I | hinzufügend |
| Partizip II | hinzugefügt |
«Hinzufügen» (добавлять) — отделяемый глагол с приставкой «hinzu». В главном предложении «hinzu» стоит в конце. В инфинитиве с «zu» это слово пишется слитно: «hinzuzufügen» (добавить).
Ich füge der Liste noch einen Namen hinzu.
Я добавляю в список ещё одно имя.
Es ist nicht nötig, weitere Details hinzuzufügen.
Нет необходимости добавлять дополнительные сведения.
Структура часто выглядит так: «etwas (Akkusativ) zu etwas (Dativ) hinzufügen» (добавить что-либо к чему-либо). То, к чему что-либо добавляют, употребляется с предлогом «zu» и ставится в Dativ.
Fügen Sie das Salz zum kochenden Wasser hinzu.
Добавьте соль в кипящую воду.
Er hat seinem Vortrag eine persönliche Anekdote hinzugefügt.
Он добавил в своё выступление личный анекдот.
Когда речь идёт о добавлении предметов, этот глагол часто употребляется с ингредиентами, элементами или цифровым содержимым: «Gewürze hinzufügen» (добавлять специи), «eine Prise Salz hinzufügen» (добавлять щепотку соли), «eine Datei hinzufügen» (добавлять файл).
Du kannst dem Salat noch ein paar Nüsse hinzufügen.
Ты можешь добавить в салат ещё немного орехов.
Ich habe dich zur WhatsApp-Gruppe hinzugefügt.
Я добавил тебя в группу WhatsApp.
Когда добавляют замечание, после этого часто следует придаточное предложение с «dass» (что). Говорящий является подлежащим предложения.
Abschließend möchte ich hinzufügen, dass die Zusammenarbeit sehr gut war.
В заключение я хотел бы добавить, что наше сотрудничество было очень успешным.
записывать / принимать
В сочетании со списком или программой «aufnehmen» (включать) означает, что запись становится частью предусмотренного состава. «Hinzufügen» (добавлять) лишь подчёркивает, что что-то добавляется к уже имеющемуся; остаётся неясным, включается ли оно тем самым в состав на постоянной основе.

Die Redaktion fügt dem bestehenden Programm einen weiteren Beitrag hinzu.
Редакция добавляет ещё один материал к существующей программе.
Die Redaktion nimmt den neuen Beitrag fest ins Programm auf.
Редакция официально включает новый материал в программу.