
zutun
закрывать
Закрывать что-либо, например дверь, окно или глаза. Это синоним слова «zumachen» (закрывать).
Tu bitte die Tür zu, es ist kalt draußen.
Пожалуйста, закрой дверь, на улице холодно.
закрывать / добавлять
zutun – tat zu – hat zugetan
Загружаем сохранённый статус.

закрывать
Закрывать что-либо, например дверь, окно или глаза. Это синоним слова «zumachen» (закрывать).
Tu bitte die Tür zu, es ist kalt draußen.
Пожалуйста, закрой дверь, на улице холодно.

добавлять
Добавлять что-либо в смесь или блюдо. Это синоним слова «hinzugeben» (добавлять).
Wenn die Suppe kocht, musst du noch die Kräuter zutun.
Когда суп закипит, тебе нужно будет добавить зелень.
| ich | tue zu |
|---|---|
| du | tust zu |
| er/sie/es | tut zu |
| wir | tun zu |
| ihr | tut zu |
| sie | tun zu |
| ich | tat zu |
|---|---|
| du | tatest zu tatst zu |
| er/sie/es | tat zu |
| wir | taten zu |
| ihr | tatet zu |
| sie | taten zu |
| ich | habe zugetan |
|---|---|
| du | hast zugetan |
| er/sie/es | hat zugetan |
| wir | haben zugetan |
| ihr | habt zugetan |
| sie | haben zugetan |
| du | tu zu! tue zu! |
|---|---|
| ihr | tut zu! |
| Sie | tun Sie zu! |
| ich | hatte zugetan |
|---|---|
| du | hattest zugetan |
| er/sie/es | hatte zugetan |
| wir | hatten zugetan |
| ihr | hattet zugetan |
| sie | hatten zugetan |
| ich | werde zutun |
|---|---|
| du | wirst zutun |
| er/sie/es | wird zutun |
| wir | werden zutun |
| ihr | werdet zutun |
| sie | werden zutun |
| ich | tue zu |
|---|---|
| du | tuest zu |
| er/sie/es | tue zu |
| wir | tuen zu |
| ihr | tuet zu |
| sie | tuen zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | täte zu |
|---|---|
| du | tätest zu |
| er/sie/es | täte zu |
| wir | täten zu |
| ihr | tätet zu |
| sie | täten zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zutun |
|---|---|
| с zu | zuzutun |
| Partizip I | zutuend |
| Partizip II | zugetan |
«Zutun» (закрывать / добавлять) — отделяемый глагол с приставкой «zu» (приставка). В главном предложении «zu» стоит в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве глагол пишется слитно.
Kannst du bitte das Fenster zutun?
Ты можешь, пожалуйста, закрыть окно?
Ich gehe schlafen, sobald ich die Augen zutue.
Я пойду спать, как только закрою глаза.
Vergiss nicht, noch etwas Salz zuzutun.
Не забудь добавить ещё немного соли.
Значение можно определить по дополнению: если речь идёт о предметах, которые можно открывать и закрывать, например о «Tür» (дверь), «Fenster» (окно) или «Augen» (глаза), «zutun» (закрывать) означает «закрывать». В контексте приготовления еды или смешивания это слово означает «hinzufügen» (добавлять).
Er tat die Augen zu und schlief sofort ein.
Он закрыл глаза и сразу уснул.
Zum Schluss müssen Sie noch die frischen Kräuter zutun.
В конце нужно ещё добавить свежую зелень.
Очень часто употребляется устойчивое выражение «kein Auge zutun» (не сомкнуть глаз). Оно означает, что человек всю ночь вообще не может уснуть.
Wegen des Lärms konnte ich die ganze Nacht kein Auge zutun.
Из-за шума я всю ночь не мог сомкнуть глаз.
В значении «schließen» (закрывать) слово «zutun» (закрывать) употребляется главным образом в устной неформальной речи. Оно часто звучит более лично и обыденно.
Tu mal schnell die Jacke zu, es wird kühl.
Быстро застегни куртку, становится прохладно.
закрывать
И «schließen» (закрывать), и «zutun» (закрывать) могут означать, что дверь, окно или книга больше не открыты. «Schließen» нейтрально и подходит также в официальных ситуациях, тогда как «zutun» звучит разговорно и используется главным образом в повседневной речи.

Mach bitte das Fenster zu, bevor es im Zimmer kalt wird.
Пожалуйста, закрой окно, пока в комнате не стало холодно.
Bitte schließen Sie das Fenster, bevor die Sitzung beginnt.
Пожалуйста, закройте окно до начала заседания.