
einschläfern
усыпить
Безболезненно убить животное с помощью лекарства, особенно чтобы избавить его от дальнейших страданий.
Die Tierärztin musste den unheilbar kranken Hund einschläfern.
Ветеринару пришлось усыпить неизлечимо больную собаку.
усыпить
einschläfern – schläferte ein – hat eingeschläfert
Загружаем сохранённый статус.

усыпить
Безболезненно убить животное с помощью лекарства, особенно чтобы избавить его от дальнейших страданий.
Die Tierärztin musste den unheilbar kranken Hund einschläfern.
Ветеринару пришлось усыпить неизлечимо больную собаку.

уложить спать
Заставить кого-либо заснуть, например с помощью успокаивающих слов, плавных движений или лекарства.
Sie schläferte das Baby mit einem leise gesungenen Lied ein.
Она уложила ребёнка спать под тихо спетую песню.

утомить
Из-за скуки сделать кого-либо уставшим и невнимательным или ослабить его умственную бодрость и внимание.
Der eintönige Vortrag schläferte das Publikum ein.
Монотонная лекция утомила слушателей.
| ich | schläfere ein schläfre ein |
|---|---|
| du | schläferst ein |
| er/sie/es | schläfert ein |
| wir | schläfern ein |
| ihr | schläfert ein |
| sie | schläfern ein |
| ich | schläferte ein |
|---|---|
| du | schläfertest ein |
| er/sie/es | schläferte ein |
| wir | schläferten ein |
| ihr | schläfertet ein |
| sie | schläferten ein |
| ich | habe eingeschläfert |
|---|---|
| du | hast eingeschläfert |
| er/sie/es | hat eingeschläfert |
| wir | haben eingeschläfert |
| ihr | habt eingeschläfert |
| sie | haben eingeschläfert |
| du | schläfer ein! schläfere ein!, schläfre ein! |
|---|---|
| ihr | schläfert ein! |
| Sie | schläfern Sie ein! |
| ich | hatte eingeschläfert |
|---|---|
| du | hattest eingeschläfert |
| er/sie/es | hatte eingeschläfert |
| wir | hatten eingeschläfert |
| ihr | hattet eingeschläfert |
| sie | hatten eingeschläfert |
| ich | werde einschläfern |
|---|---|
| du | wirst einschläfern |
| er/sie/es | wird einschläfern |
| wir | werden einschläfern |
| ihr | werdet einschläfern |
| sie | werden einschläfern |
| ich | schläfere ein schläfre ein |
|---|---|
| du | schläferst ein |
| er/sie/es | schläfere ein schläfre ein |
| wir | schläfern ein |
| ihr | schläfert ein |
| sie | schläfern ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | schläferte ein |
|---|---|
| du | schläfertest ein |
| er/sie/es | schläferte ein |
| wir | schläferten ein |
| ihr | schläfertet ein |
| sie | schläferten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einschläfern |
|---|---|
| с zu | einzuschläfern |
| Partizip I | einschläfernd |
| Partizip II | eingeschläfert |
«Einschläfern» (усыпить) — глагол с отделяемой приставкой: в главном предложении «ein» (приставка) отделяется и ставится в конце, а в придаточном предложении остаётся вместе с глаголом. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между «ein» и «schläfern».
Die ruhige Musik schläfert mich ein.
Тихая музыка меня усыпляет.
Ich mache die Musik aus, weil sie mich einschläfert.
Я выключаю музыку, потому что она меня усыпляет.
Er sprach besonders lebhaft, um niemanden einzuschläfern.
Он говорил особенно оживлённо, чтобы никого не усыпить.
Владельцы животных часто используют модель «ein Tier einschläfern lassen» (велеть усыпить животное). С помощью «lassen» (велеть сделать) они показывают, что принимают решение или дают поручение; процедуру выполняет ветеринар.
Nach mehreren Gesprächen mit dem Tierarzt mussten wir unsere alte Katze einschläfern lassen.
После нескольких разговоров с ветеринаром нам пришлось усыпить нашу старую кошку.
Часто используется модель «jemanden mit etwas einschläfern» (усыпить кого-либо с помощью чего-либо): человек стоит в Akkusativ, а средство после «mit» (с, при помощи) — в Dativ. В качестве средства можно назвать, например, колыбельную или лекарство.
Der Vater versuchte, seine Tochter mit einem Schlaflied einzuschläfern.
Отец попытался уложить дочь спать с помощью колыбельной.
В случае лекций, длинных речей или монотонных занятий «einschläfern» (усыпить) часто выражает преувеличенную критику: это не обязательно означает, что кто-то действительно должен заснуть. В сочетании «jemandes Wachsamkeit einschläfern» (усыпить чью-либо бдительность) речь идёт о том, что человек перестаёт внимательно следить за возможными опасностями.
Die langen Erklärungen schläferten die Zuhörer ein.
Длинные объяснения утомили слушателей.
Die freundlichen Worte des Betrügers sollten ihre Wachsamkeit einschläfern.
Дружелюбные слова мошенника должны были усыпить её бдительность.
обезболивать
Когда речь идёт о страдающем животном, оба слова могут сочетаться с лекарством, но обозначают разный результат. «Betäuben» (оглушать) означает временно привести животное в бессознательное состояние и лишить его чувствительности, тогда как «einschläfern» (усыпить) означает безболезненно убить животное. Выбирай «betäuben» при лечении или перед убоем, а «einschläfern» — когда животное продолжает страдать от неизлечимой болезни.

Der Tierarzt musste den schwer kranken Hund einschläfern.
Ветеринару пришлось усыпить тяжело больную собаку.
Der Tierarzt betäubte den Hund für die schmerzhafte Behandlung.
Ветеринар оглушил собаку перед болезненной процедурой.