
indirekt
غیرمستقیم
نه از راه مستقیم، بلکه از راهی دورتر یا از طریق واسطهای انجامشونده.
Er hat mir nur indirekt zu verstehen gegeben, dass er mit der Entscheidung unzufrieden ist.
او فقط بهطور غیرمستقیم به من فهماند که از تصمیم ناراضی است.
غیرمستقیم
indirekt – indirekter – am indirektesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرمستقیم
نه از راه مستقیم، بلکه از راهی دورتر یا از طریق واسطهای انجامشونده.
Er hat mir nur indirekt zu verstehen gegeben, dass er mit der Entscheidung unzufrieden ist.
او فقط بهطور غیرمستقیم به من فهماند که از تصمیم ناراضی است.

غیرمستقیم
در دستور زبان، بازگویی گفتهای با واژههای خود، بدون نقلقول کلمهبهکلمه. این کار اغلب با Konjunktiv انجام میشود.
Die indirekte Frage „Er fragte, ob ich Zeit hätte“ gibt die direkte Frage „Hast du Zeit?“ wieder.
پرسش غیرمستقیمِ «او پرسید آیا وقت دارم» پرسش مستقیمِ «وقت داری؟» را بازگو میکند.

غیرمستقیم
مربوط به روشناییای که پیش از روشن کردن فضا، نور آن از سطحی مانند سقف یا دیوار بازتاب میشود و فضایی ملایم با سایههای کم ایجاد میکند.
Die indirekte Beleuchtung hinter dem Sofa sorgt für ein gemütliches Ambiente.
نورپردازی غیرمستقیم پشت مبل، فضایی دنج ایجاد میکند.
| شکل پایه | indirekt |
|---|---|
| Komparativ | indirekter |
| Superlativ | am indirektesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به indirekt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به indirekt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به indirekt اضافه کنید.
این واژه متضاد «direkt» (مستقیم) است. پیشوند «in-» در اینجا نقش منفی دارد و معنی «nicht» (نه) میدهد.
Eine direkte Verbindung gibt es nicht, Sie müssen umsteigen.
هیچ راه مستقیمی وجود ندارد؛ باید قطار عوض کنید.
«Indirekt» (غیرمستقیم) میتواند پیش از اسم بهصورت صفت بیاید یا بهصورت قید، فعل را توصیف کند. شکل این واژه در این کاربردها تغییر نمیکند.
Das ist nur ein indirekter Beweis für seine Schuld.
این فقط مدرکی غیرمستقیم برای گناهکار بودن اوست.
Sie hat ihre Meinung nur indirekt geäußert.
او نظرش را فقط بهطور غیرمستقیم بیان کرد.
«indirekt» (غیرمستقیم) در معنی «über einen Umweg» (از راهی غیرمستقیم) اغلب در ارتباطات به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «indirekter Hinweis» (اشاره غیرمستقیم)، «indirekte Kritik» (انتقاد غیرمستقیم) و «indirekt andeuten» (بهطور غیرمستقیم اشاره کردن).
Das war eine indirekte Kritik an meiner Arbeit.
این انتقادی غیرمستقیم از کار من بود.
در بافت دستوری، ترکیب «indirekte Rede» (نقلقول غیرمستقیم) یک اصطلاح تخصصی ثابت است. این اصطلاح بازگویی گفتهها با واژههای خود را توصیف میکند که اغلب با Konjunktiv I انجام میشود.
Im Deutschunterricht lernen wir die Umwandlung in die indirekte Rede.
در کلاس آلمانی یاد میگیریم جملهها را به نقلقول غیرمستقیم تبدیل کنیم.
در ارتباط با نور، «indirekte Beleuchtung» (نورپردازی غیرمستقیم) اصطلاحی ثابت است. این اصطلاح نوری را توصیف میکند که از دیوارها یا سقف بازتاب میشود و به این ترتیب فضایی ملایم ایجاد میکند.
Für das Wohnzimmer planen wir eine indirekte Beleuchtung.
برای اتاق نشیمن نورپردازی غیرمستقیم در نظر گرفتهایم.
پنهان
در مورد انتقاد، indirekt (غیرمستقیم) شیوهای را توصیف میکند که انتقاد در آن بهطور مستقیم بیان نمیشود؛ مثلاً از طریق یک پرسش یا اشاره. در مقابل، versteckt (پنهان) تأکید میکند که انتقاد آشکارا قابل تشخیص نیست و بهصورت ضمنی باقی میماند.

Mara kritisiert den Plan indirekt, indem sie nach möglichen Problemen fragt.
مارا بهطور غیرمستقیم از طرح انتقاد میکند و دربارهٔ مشکلات احتمالی میپرسد.
In Maras scheinbarem Lob für den Plan steckt eine versteckte Kritik.
در تعریف ظاهری مارا از طرح، انتقادی پنهان وجود دارد.