
irritierend
آزاردهنده / گیجکننده
اثری مزاحم، گیجکننده یا تا حدی آزاردهنده بر کسی داشتن.
Das ständige, leise Piepen im Hintergrund war extrem irritierend.
صدای بوق آرام و مداوم در پسزمینه واقعاً آزاردهنده بود.
آزاردهنده / گیجکننده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آزاردهنده / گیجکننده
اثری مزاحم، گیجکننده یا تا حدی آزاردهنده بر کسی داشتن.
Das ständige, leise Piepen im Hintergrund war extrem irritierend.
صدای بوق آرام و مداوم در پسزمینه واقعاً آزاردهنده بود.
«Irritierend» (آزاردهنده یا گیجکننده) Partizip I فعل «irritieren» (آشفته یا گیج کردن) است. صفتهای پایانیافته به «-end» همیشه نشان میدهند که چیزی یا کسی اثر خاصی دارد. بنابراین چیزی که «Irritierendes» (آزاردهنده یا گیجکننده) است، در فرد احساس آشفتگی ایجاد میکند.
Ich finde sein Verhalten in letzter Zeit ziemlich irritierend.
رفتار اخیرش را نسبتاً آزاردهنده میدانم.
با اینکه «irritierend» (آزاردهنده یا گیجکننده) به واژهٔ انگلیسی «irritating» (آزاردهنده) بسیار شبیه است، معنای آن اغلب ضعیفتر و گستردهتر است. این واژه میتواند فقط به معنای «verwirrend» (گیجکننده)، «verstörend» (آشفتهکننده) یا «befremdlich» (غریب و نامأنوس) باشد و لزوماً به معنای «ärgerlich» (اعصابخردکننده) نیست.
Es war irritierend, dass er auf meine Frage nicht geantwortet hat.
اینکه او به سؤالم جواب نداد، گیجکننده بود.
«irritierend» (آزاردهنده یا گیجکننده) اغلب در ساختار غیرشخصیِ «Es ist irritierend, dass ...» (آزاردهنده یا گیجکننده است که ...) یا «Es ist irritierend, wenn ...» (آزاردهنده یا گیجکننده است وقتی که ...) به کار میرود تا دربارهٔ یک موقعیت یا رفتار اظهار نظر شود.
Es ist irritierend, wenn das Licht die ganze Zeit flackert.
وقتی چراغ تمام مدت چشمک میزند، آزاردهنده است.
Ich finde es irritierend, dass sie sich nicht gemeldet hat.
اینکه او با من تماس نگرفت، برایم گیجکننده است.
مزاحم
«störend» (مزاحم) و «irritierend» (آزاردهنده یا گیجکننده) هر دو میتوانند اثری ناخوشایند بر روندی یا بر شخصی داشته باشند. störend بر مختل شدن آرامش، تمرکز یا روند تأکید میکند، درحالیکه irritierend بر اثر گیجکننده یا کمی آزاردهنده بر شخصی تأکید دارد. برای خودِ اختلال از störend و برای واکنش شخصی به آن از irritierend استفاده کنید.

Sein plötzliches Schweigen während der Prüfung war für mich irritierend.
سکوت ناگهانی او در طول امتحان برای من گیجکننده بود.
Das laute Gespräch nebenan ist während der Prüfung störend.
گفتوگوی بلندِ اتاق کناری در طول امتحان مزاحم است.