
der Kahn
قایق تخت
قایقی کوچک و تخت، بدون کیل، که اغلب با چوب بلندی که به کف آب فشار داده میشود حرکت میکند.
Im Spreewald haben wir eine romantische Fahrt mit einem Kahn gemacht.
در شپروالد با یک قایق تخت گردش رمانتیکی داشتیم.
قایق تخت / قراضه
der Kahn, die Kähne
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قایق تخت
قایقی کوچک و تخت، بدون کیل، که اغلب با چوب بلندی که به کف آب فشار داده میشود حرکت میکند.
Im Spreewald haben wir eine romantische Fahrt mit einem Kahn gemacht.
در شپروالد با یک قایق تخت گردش رمانتیکی داشتیم.

قراضه
واژهای گفتاری و اغلب تحقیرآمیز برای کشتیای قدیمی، بزرگ و کند، یا خودرویی قدیمی و قراضه.
Dieser rostige Kahn von einem Auto wird den nächsten Winter kaum überstehen.
این خودروی قراضهٔ زنگزده تا زمستان آینده بهسختی دوام میآورد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kähne |
| Genitiv | des Kahnes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kahn | die Kähne |
| Akkusativ | den Kahn | die Kähne |
| Dativ | dem Kahn | den Kähnen |
| Genitiv | des Kahnes des Kahns | der Kähne |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در معنای وسیلهٔ نقلیهٔ قدیمی، «Kahn» (قراضه) واژهای گفتاری و کمی تحقیرآمیز است. با آن وسیلهٔ نقلیهای را توصیف میکنند که آن را قدیمی، کند یا غیرقابلاعتماد میدانند.
Mit diesem alten Kahn von Auto will ich nicht in den Urlaub fahren.
نمیخواهم با این قراضهٔ قدیمی به تعطیلات بروم.
معنی را بهراحتی از بافت میتوان فهمید. اگر صحبت از آب، رودخانه یا گردش با قایق باشد، منظور همان قایق است. اگر برای وسیلهٔ نقلیه با صفتهای منفی مانند «alt» (قدیمی) یا «rostig» (زنگزده) به کار برود، منظور معنای گفتاری آن است.
Auf dem Fluss trieb ein kleiner Kahn.
قایقی کوچک روی رودخانه شناور بود.
Er nennt sein altes Schiff liebevoll „meinen treuen Kahn“.
او کشتی قدیمیاش را با محبت «قراضهٔ وفادار من» صدا میزند.
کارهای رایج عبارتاند از «eine Kahnfahrt machen» (با قایق تخت گردش کردن) یا «mit dem Kahn fahren» (با قایق تخت رفتن). یک فعل بسیار رایج «staken» (با چوب قایق را جلو بردن) است؛ یعنی قایق تخت را با چوب بلندی به جلو راندن.
Im Spreewald kann man sich in einem Kahn durch die Kanäle staken lassen.
در شپروالد میتوانید بگذارید شما را با یک قایق تخت در کانالها جلو ببرند.
کشتی / شبستان کلیسا / سفینه فضایی
Schiff (کشتی) نام خنثیِ یک وسیلهٔ نقلیهٔ آبی بزرگ است. Kahn (قراضه) در زبان گفتاری میتواند برای همان وسیله به کار برود، وقتی قدیمی، کند و دستوپاچلفتی یا بد نگهداریشده به نظر برسد؛ این واژه اغلب لحن تحقیرآمیز دارد. بنابراین، برای بیان یک موضوع بهصورت عینی، Schiff مناسبتر است.

Dieser alte Kahn fährt tatsächlich noch jeden Morgen zur Insel.
این قراضهٔ قدیمی واقعاً هنوز هر صبح به جزیره میرود.
Das alte Schiff fährt noch jeden Morgen zur Insel.
کشتی قدیمی هنوز هر صبح به جزیره میرود.