
die Karre
тачка
Разговорное, часто пренебрежительное название автомобиля, особенно старого или плохого.
Meine alte Karre hat den Geist aufgegeben, ich brauche ein neues Auto.
Моя старая тачка сломалась, мне нужна новая машина.
тачка / тележка
die Karre, die Karren
Загружаем сохранённый статус.

тачка
Разговорное, часто пренебрежительное название автомобиля, особенно старого или плохого.
Meine alte Karre hat den Geist aufgegeben, ich brauche ein neues Auto.
Моя старая тачка сломалась, мне нужна новая машина.

тележка
Простое, обычно двухколёсное приспособление для перевозки грузов, которое толкают или тянут вручную. Часто используется как часть сложных слов, например Schubkarre или Handkarre.
Er lud die Ziegelsteine auf die Karre und schob sie zur Baustelle.
Он погрузил кирпичи на тележку и подтолкнул её к стройке.

нападать на кого-либо
Устойчивое выражение, означающее резко нападать на кого-либо, критиковать его или намеренно вредить ему.
Im Meeting hat der Chef ihm wegen des verpatzten Projekts ordentlich an die Karre gefahren.
На совещании начальник здорово наехал на него из-за проваленного проекта.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Karren |
| Genitiv | der Karre |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Karre | die Karren |
| Akkusativ | die Karre | die Karren |
| Dativ | der Karre | den Karren |
| Genitiv | der Karre | der Karren |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение «Karre» (тачка или тележка) сильно зависит от контекста. В связи с дорожным движением, вождением или автомастерскими обычно имеется в виду автомобиль. В контексте садовых работ, строительства или ручной перевозки имеется в виду простая тележка или тачка.
Hilf mir mal, die Karre mit dem Sand zu schieben.
Помоги мне подтолкнуть тележку с песком.
Diese alte Karre schafft es nicht mehr über den Berg.
Эта старая тачка уже не может преодолеть подъём.
Название автомобиля «Karre» (тачка) относится к очень разговорной речи. Это слово часто употребляют слегка пренебрежительно по отношению к старой, плохой машине или иронически по отношению к собственной машине.
Ich muss meine alte Karre endlich mal zur Reparatur bringen.
Мне уже наконец нужно отвезти свою старую тачку в ремонт.
Слово «Karre» (тележка) является основой для полезных сложных слов, например «die Schubkarre» (тачка, которую толкают) и «die Handkarre» (тележка, которую тянут вручную).
Für die Gartenarbeit brauchen wir eine neue Schubkarre.
Для работы в саду нам нужна новая тачка.
В устойчивом выражении «jemandem an die Karre fahren» (нападать на кого-либо) лицо всегда ставится в Dativ. Это лицо является объектом нападения или критики.
Sei vorsichtig, der neue Kollege versucht, dir an die Karre zu fahren.
Осторожно, новый коллега пытается на тебя наехать.
плоскодонка / развалюха
«Kahn» (развалюха) и «Karre» (тачка) в разговорной речи могут обозначать старую, плохую машину. «Kahn» особенно подчёркивает, что машина кажется большой и неповоротливой. «Karre» — более общее пренебрежительное обозначение старой, дряхлой или плохо работающей машины.

Diese alte Karre springt schon wieder nicht an.
Эта старая тачка опять не заводится.
Dieser riesige, schwerfällige Kahn passt kaum in die enge Parklücke.
Эта огромная неповоротливая развалюха едва помещается в узкое парковочное место.