
das Kleid
لباس
پوشاک یکتکهای برای زنان و دختران که بالاتنه را میپوشاند و از کمر به پایین مانند دامن میافتد.
Für die Hochzeit hat sie sich ein neues Kleid gekauft.
او برای عروسی یک لباس جدید خرید.
لباس / پوشش
das Kleid, die Kleider
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لباس
پوشاک یکتکهای برای زنان و دختران که بالاتنه را میپوشاند و از کمر به پایین مانند دامن میافتد.
Für die Hochzeit hat sie sich ein neues Kleid gekauft.
او برای عروسی یک لباس جدید خرید.

پوشش
در زبان ادبی یا تصویری، ظاهر بیرونی یا پوششِ چیزی.
Im Herbst hüllt sich der Wald in ein buntes Kleid aus Blättern.
جنگل در پاییز خود را در پوششی رنگارنگ از برگها میپیچد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Kleider |
| Genitiv | des Kleides |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kleid | die Kleider |
| Akkusativ | das Kleid | die Kleider |
| Dativ | dem Kleid | den Kleidern |
| Genitiv | des Kleides des Kleids | der Kleider |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Kleid» (لباس) به خانوادهٔ واژههای مربوط به «Kleidung» (پوشاک) تعلق دارد. فعل مرتبط با آن «sich kleiden» (لباس پوشیدن) است. این ارتباط به شما کمک میکند معنای اصلی واژه را بفهمید.
Sie kleidet sich immer sehr elegant.
او همیشه خیلی شیک لباس میپوشد.
برای مناسبتهای مختلف لباسهای ویژهای وجود دارد و این موضوع در واژههای مرکب بسیاری دیده میشود. نمونههای رایج عبارتاند از «Abendkleid» (لباس شب)، «Sommerkleid» (لباس تابستانی) یا «Hochzeitskleid» (لباس عروسی).
Für den Sommerurlaub packe ich mehrere leichte Sommerkleider ein.
برای تعطیلات تابستانی چند لباس تابستانیِ سبک با خودم میبرم.
معنای مجازی «Kleid» (پوشش) تقریباً فقط در زبان شاعرانه یا بسیار توصیفی به کار میرود و اغلب با طبیعت ارتباط دارد. معمولاً از حرف اضافهٔ «in» (در) یا عبارت «ein Kleid aus ...» (پوششی از ...) استفاده میشود.
Im Winter trägt die Landschaft ein Kleid aus Schnee.
منظره در زمستان پوششی از برف بر تن دارد.
ردا / جامه
«Kleid» (لباس) و «Gewand» (ردا یا جامه) هر دو میتوانند به یک لباسِ بلند و یکتکه اشاره کنند. «Kleid» (لباس) نام خنثی و روزمره است، درحالیکه «Gewand» (ردا یا جامه) معمولاً حالوهوایی رسمی، تاریخی یا ادبی دارد. برای لباس معمولی از «Kleid» (لباس) استفاده کنید و وقتی این حالوهوای ویژه منظور است، «Gewand» (ردا یا جامه) را انتخاب کنید.

Für die Feier kaufte sie ein langes Kleid.
او برای جشن یک لباس بلند خرید.
Für das historische Fest trug sie ein langes Gewand.
او برای جشن تاریخی یک ردای بلند پوشید.