
reißen
рвать
Разрывать или повреждать что-либо, сильно потянув.
Er riss den Brief in kleine Stücke.
Он разорвал письмо на мелкие кусочки.
рвать
reißen – riss – hat gerissen
Загружаем сохранённый статус.

рвать
Разрывать или повреждать что-либо, сильно потянув.
Er riss den Brief in kleine Stücke.
Он разорвал письмо на мелкие кусочки.

дёргать
С большой силой тянуть или дёргать что-либо.
Der Hund riss heftig an der Leine.
Собака сильно дёргала поводок.

порваться
Порваться или разломаться из-за натяжения или нагрузки.
Die Naht riss, als er sich bückte.
Шов порвался, когда он наклонился.

вырвать
Внезапно и с силой отнять или выдернуть что-либо или кого-либо.
Der Dieb riss der Frau die Tasche aus der Hand.
Вор вырвал у женщины сумку из руки.

присвоить себе
Насильно или самовольно взять под свой контроль что-либо, особенно власть, влияние или ответственность.
Der General riss die politische Macht an sich.
Генерал присвоил себе политическую власть.

задрать
О хищниках: напасть на другое животное как на добычу и убить его укусами.
Der Wolf riss ein Schaf.
Волк задрал овцу.

вырвать из сна
Внезапно разбудить кого-либо или резко вывести его из спокойного состояния.
Das laute Gewitter riss mich aus dem Schlaf.
Сильная гроза вырвала меня из сна.

рваться за чем-либо
Очень хотеть что-либо получить и поэтому конкурировать из-за этого с другими.
Die Fans rissen sich um die letzten Eintrittskarten.
Фанаты рвались за последними билетами.

отпустить шутку
Разговорное: пошутить или сделать шуточное замечание.
Er riss einen Witz über den neuen Kollegen.
Он отпустил шутку про нового коллегу.

простреливать
Вызывать внезапное остроконечное или тянущее ощущение боли либо ощущаться таким образом.
Bei jeder Bewegung riss es in meinem Rücken.
При каждом движении у меня простреливало в спине.

выполнить рывок
В тяжёлой атлетике поднять штангу одним быстрым движением с пола над головой.
Die Sportlerin riss im Wettkampf 90 Kilogramm.
Спортсменка взяла на соревнованиях 90 килограммов.
| ich | reiße |
|---|---|
| du | reißt |
| er/sie/es | reißt |
| wir | reißen |
| ihr | reißt |
| sie | reißen |
| ich | riss |
|---|---|
| du | rissest risst |
| er/sie/es | riss |
| wir | rissen |
| ihr | risst |
| sie | rissen |
| ich | habe gerissen bin gerissen |
|---|---|
| du | hast gerissen bist gerissen |
| er/sie/es | hat gerissen ist gerissen |
| wir | haben gerissen sind gerissen |
| ihr | habt gerissen seid gerissen |
| sie | haben gerissen sind gerissen |
| du | reiße! reiß! |
|---|---|
| ihr | reißt! |
| Sie | reißen Sie! |
| ich | hatte gerissen war gerissen |
|---|---|
| du | hattest gerissen warst gerissen |
| er/sie/es | hatte gerissen war gerissen |
| wir | hatten gerissen waren gerissen |
| ihr | hattet gerissen wart gerissen |
| sie | hatten gerissen waren gerissen |
| ich | werde reißen |
|---|---|
| du | wirst reißen |
| er/sie/es | wird reißen |
| wir | werden reißen |
| ihr | werdet reißen |
| sie | werden reißen |
| ich | reiße |
|---|---|
| du | reißest |
| er/sie/es | reiße |
| wir | reißen |
| ihr | reißet |
| sie | reißen |
Используется для косвенной речи.
| ich | risse |
|---|---|
| du | rissest |
| er/sie/es | risse |
| wir | rissen |
| ihr | risset |
| sie | rissen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | reißen |
|---|---|
| с zu | zu reißen |
| Partizip I | reißend |
| Partizip II | gerissen |
В этом значении «reißen» (рвать) часто употребляется с предметами, которые можно повредить или разделить, потянув за них. Типичные объекты — бумага, ткань, верёвка или страница.
Sie riss das alte Foto vorsichtig aus dem Album.
Она осторожно вырвала старую фотографию из альбома.
При натягивании или дёргании предмет после «an» стоит в Dativ. Распространённые сочетания: «an der Leine reißen» (дёргать поводок), «am Seil reißen» (дёргать верёвку) и «an der Tür reißen» (дёргать дверь).
Der Junge riss ungeduldig an der verschlossenen Tür.
Мальчик нетерпеливо дёргал запертую дверь.
В этом значении «reißen» (рваться) — непереходный глагол: подлежащим является то, что повреждается из-за натяжения или нагрузки. Perfekt образуется со «sein» (быть).
Das alte Seil ist unter der schweren Last gerissen.
Старая верёвка порвалась под тяжёлым грузом.
При внезапном отнятии пострадавшее лицо стоит в Dativ, а отнятый предмет — в Akkusativ. Часто используется сочетание «jemandem etwas aus der Hand reißen» (вырвать что-либо у кого-либо из руки).
Der Wind riss mir den Regenschirm aus der Hand.
Ветер вырвал у меня из руки зонтик.
Устойчивое сочетание «etwas an sich reißen» (присвоить себе что-либо) особенно употребляется со словами «Macht» (власть), «Kontrolle» (контроль), «Einfluss» (влияние) и «Verantwortung» (ответственность). «Sich» относится к человеку, который самовольно что-либо берёт под свой контроль.
Nach dem Rücktritt des Vorsitzenden riss sie die Leitung an sich.
После отставки председателя она присвоила себе руководство организацией.
В этом значении подлежащим обычно является хищник или другое охотящееся животное. В роли объекта часто выступают такие животные, как овцы, косули или куры.
Der Fuchs hat in der Nacht drei Hühner gerissen.
Ночью лиса задрала трёх кур.
Устойчивое сочетание «jemanden aus dem Schlaf reißen» (вырвать кого-либо из сна) употребляется с «aus» и Dativ. Оно описывает внезапное пробуждение из-за звука или события.
Ein heftiger Knall riss die Nachbarn aus dem Schlaf.
Сильный грохот вырвал соседей из сна.
В устойчивом возвратном сочетании «sich um etwas reißen» (рваться за чем-либо) предлог «um» употребляется с Akkusativ. Это сочетание часто используют, когда многие люди хотят получить одну и ту же желанную вещь.
Die Bewerber rissen sich um die wenigen freien Plätze.
Кандидаты рвались за немногими свободными местами.
«Einen Witz reißen» (отпустить шутку) — устойчивое разговорное сочетание. Глагол употребляется с дополнением в Akkusativ; после него часто также идёт «über» с Akkusativ.
Beim Abendessen riss mein Bruder einen Witz über unseren Urlaub.
За ужином мой брат отпустил шутку про наш отпуск.
При внезапно возникающей боли «reißen» (простреливать) часто употребляется безлично с «es» (это). Болезненная часть тела обычно следует после «in» или «an».
Nach dem langen Lauf riss es plötzlich in meinem linken Knie.
После долгого бега у меня вдруг прострелило в левом колене.
Это значение относится к специальной лексике тяжёлой атлетики. Поднятый вес является дополнением в Akkusativ и часто употребляется вместе с числом килограммов.
Im zweiten Versuch hat er 150 Kilogramm sauber gerissen.
Во второй попытке он чисто взял 150 килограммов.
тянуть / переезжать
С верёвкой можно «ziehen» (тянуть) или «reißen» (дёргать). «Ziehen» — более общее слово; оно может описывать равномерное движение, которое продолжается некоторое время. «Reißen» подчёркивает резкий сильный рывок, который также может повредить верёвку. Однако здесь оно не означает, что верёвка действительно рвётся.

Er reißt ruckartig am Seil, um das Boot ans Ufer zu holen.
Он резко дёргает верёвку, чтобы подтянуть лодку к берегу.
Er zieht gleichmäßig am Seil, um das Boot ans Ufer zu holen.
Он равномерно тянет верёвку, чтобы подтянуть лодку к берегу.