
knöpfen
دکمه بستن
بستن لباس یا چیزی شبیه آن با دکمه. متضاد «aufknöpfen» (دکمه باز کردن).
Kannst du mir bitte das Hemd am Kragen knöpfen?
میشود لطفاً دکمهٔ پیراهنم را از قسمت یقه ببندی؟
دکمه بستن
knöpfen – knöpfte – hat geknöpft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دکمه بستن
بستن لباس یا چیزی شبیه آن با دکمه. متضاد «aufknöpfen» (دکمه باز کردن).
Kannst du mir bitte das Hemd am Kragen knöpfen?
میشود لطفاً دکمهٔ پیراهنم را از قسمت یقه ببندی؟

کسی را بازخواست کردن
کسی را برای سرزنش کردن یا صریحاً نظر خود را به او گفتن، مورد خطاب قرار دادن.
Nach dem Spiel wird sich der Trainer den Schiedsrichter vorknöpfen.
مربی بعد از بازی داور را بازخواست خواهد کرد.
| ich | knöpfe |
|---|---|
| du | knöpfst |
| er/sie/es | knöpft |
| wir | knöpfen |
| ihr | knöpft |
| sie | knöpfen |
| ich | knöpfte |
|---|---|
| du | knöpftest |
| er/sie/es | knöpfte |
| wir | knöpften |
| ihr | knöpftet |
| sie | knöpften |
| ich | habe geknöpft |
|---|---|
| du | hast geknöpft |
| er/sie/es | hat geknöpft |
| wir | haben geknöpft |
| ihr | habt geknöpft |
| sie | haben geknöpft |
| du | knöpf! knöpfe! |
|---|---|
| ihr | knöpft! |
| Sie | knöpfen Sie! |
| ich | hatte geknöpft |
|---|---|
| du | hattest geknöpft |
| er/sie/es | hatte geknöpft |
| wir | hatten geknöpft |
| ihr | hattet geknöpft |
| sie | hatten geknöpft |
| ich | werde knöpfen |
|---|---|
| du | wirst knöpfen |
| er/sie/es | wird knöpfen |
| wir | werden knöpfen |
| ihr | werdet knöpfen |
| sie | werden knöpfen |
| ich | knöpfe |
|---|---|
| du | knöpfest |
| er/sie/es | knöpfe |
| wir | knöpfen |
| ihr | knöpfet |
| sie | knöpfen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | knöpfte |
|---|---|
| du | knöpftest |
| er/sie/es | knöpfte |
| wir | knöpften |
| ihr | knöpftet |
| sie | knöpften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | knöpfen |
|---|---|
| با zu | zu knöpfen |
| Partizip I | knöpfend |
| Partizip II | geknöpft |
فعل «knöpfen» (دکمه بستن) مستقیماً از اسم «der Knopf» (دکمه) گرفته شده است. این فعل کاری را توصیف میکند که با یک دکمه انجام میدهید.
Das Kind lernt gerade, seine Jacke selbst zu knöpfen.
این کودک تازه دارد یاد میگیرد خودش دکمههای کاپشنش را ببندد.
در زبان روزمره اغلب از فعلهای جداشدنی «zuknöpfen» (دکمه بستن) و «aufknöpfen» (دکمه باز کردن) استفاده میشود. این فعلها از «knöpfen» (دکمه بستن) بهتنهایی دقیقتر هستند.
Es ist kalt, du solltest deine Jacke zuknöpfen.
هوا سرد است، باید کاپشنت را دکمه ببندی.
Er knöpfte sein Hemd auf, weil ihm heiß war.
او چون گرمش بود، دکمههای پیراهنش را باز کرد.
اصطلاح «sich jemanden vorknöpfen» (کسی را بازخواست کردن) ساختار ثابتی دارد. شخصی که این کار را انجام میدهد، فاعل جمله است؛ ضمیر انعکاسی «sich» (خود) الزامی است و شخصی که مورد انتقاد قرار میگیرد، در Akkusativ میآید.
Der Chef hat sich den neuen Mitarbeiter vorgeknöpft.
رئیس کارمند جدید را بازخواست کرد.
تشخیص این معنای مجازی آسان است. این فعل همیشه با ضمیر انعکاسی «sich» (خود) و پیشوند جداشدنی «vor-» به کار میرود.
Ich werde mir morgen den Verkäufer vorknöpfen, der mir das kaputte Gerät verkauft hat.
فردا فروشندهای را که دستگاه خراب را به من فروخته است، بازخواست خواهم کرد.