
das Königshaus
خاندان سلطنتی
خانوادهٔ یک پادشاه یا ملکه؛ دودمان حاکم در یک نظام پادشاهی.
Das britische Königshaus steht oft im Mittelpunkt des öffentlichen Interesses.
خاندان سلطنتی بریتانیا اغلب در مرکز توجه افکار عمومی است.
خاندان سلطنتی / اقامتگاه سلطنتی
das Königshaus, die Königshäuser
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خاندان سلطنتی
خانوادهٔ یک پادشاه یا ملکه؛ دودمان حاکم در یک نظام پادشاهی.
Das britische Königshaus steht oft im Mittelpunkt des öffentlichen Interesses.
خاندان سلطنتی بریتانیا اغلب در مرکز توجه افکار عمومی است.

اقامتگاه سلطنتی
قلعه یا کاخی که یک پادشاه یا ملکه در آن زندگی میکند؛ اقامتگاه سلطنتی.
Touristen versammelten sich vor dem Königshaus, um die Wachablösung zu beobachten.
گردشگران جلوی اقامتگاه سلطنتی جمع شدند تا تعویض نگهبانان را تماشا کنند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Königshäuser |
| Genitiv | des Königshauses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Königshaus | die Königshäuser |
| Akkusativ | das Königshaus | die Königshäuser |
| Dativ | dem Königshaus | den Königshäusern |
| Genitiv | des Königshauses | der Königshäuser |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «König» (پادشاه) و «Haus» (خانه) تشکیل شده است. «Haus» (خانه) در زبان آلمانی میتواند هم به یک ساختمان و هم به یک خانواده یا دودمان اشاره کند. این دو معنایی بودن، دو معنای این واژه را توضیح میدهد.
Das Königshaus Windsor hat eine lange Geschichte.
خاندان ویندزور تاریخ طولانیای دارد.
بافت جمله روشن میکند که کدام معنا منظور است. اگر صحبت از افراد، سیاست یا یک دودمان باشد، منظور خاندان سلطنتی است. اگر صحبت از مکان، معماری یا گردشگری باشد، منظور ساختمان است.
Ein Mitglied des Königshauses wird die Zeremonie eröffnen.
یکی از اعضای خاندان سلطنتی مراسم را افتتاح خواهد کرد.
Wir haben das Königshaus von außen besichtigt.
ما اقامتگاه سلطنتی را از بیرون بازدید کردیم.
وقتی منظور خاندان سلطنتی باشد، این واژه اغلب همراه با ملیت به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از «das britische Königshaus» (خاندان سلطنتی بریتانیا)، «das schwedische Königshaus» (خاندان سلطنتی سوئد) یا «das spanische Königshaus» (خاندان سلطنتی اسپانیا).
Die Hochzeit im dänischen Königshaus wurde im Fernsehen übertragen.
عروسی در خاندان سلطنتی دانمارک از تلویزیون پخش شد.
اقامتگاه رسمی / عمارت مجلل
هر دو واژه میتوانند به ساختمانی اشاره کنند که یک پادشاه یا ملکه در آن زندگی میکند. Residenz (اقامتگاه رسمی) واژه رایجتر برای این معناست و بر محل رسمی زندگی و حکومت تأکید میکند. Königshaus (اقامتگاه سلطنتی) در این کاربرد خاص میتواند به خود ساختمان هم اشاره کند، اما بیشتر به خاندان سلطنتی یا دودمان سلطنتی اشاره دارد.

Das alte Königshaus am Stadtrand dient heute als Museum.
اقامتگاه سلطنتی قدیمی در حاشیه شهر اکنون به موزه تبدیل شده است.
Die Königin empfing ihre Gäste in der offiziellen Residenz.
ملکه در اقامتگاه رسمی از مهمانهایش پذیرایی کرد.