
kopflos
растерянный
Взволнованный, растерянный или охваченный паникой и поэтому действующий без чёткого обдумывания.
Nach dem Unfall liefen die Menschen kopflos durcheinander.
После аварии люди в панике метались вокруг.
растерянный / безголовый
kopflos – kopfloser – am kopflosesten
Загружаем сохранённый статус.

растерянный
Взволнованный, растерянный или охваченный паникой и поэтому действующий без чёткого обдумывания.
Nach dem Unfall liefen die Menschen kopflos durcheinander.
После аварии люди в панике метались вокруг.

безголовый
Не имеющий головы или не имеющий чётко различимой головы.
Die kopflose Statue steht seit Jahren im Museum.
Безголовая статуя уже много лет стоит в музее.
| исходная форма | kopflos |
|---|---|
| Komparativ | kopfloser |
| Superlativ | am kopflosesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову kopflos.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову kopflos.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову kopflos.
«Kopflos» (растерянный, безголовый) состоит из «Kopf» (голова) и «-los» (без-, не имеющий). Суффикс «-los» обозначает отсутствие чего-либо; в зависимости от контекста это может пониматься буквально или переносно.
Vor lauter Aufregung war sie völlig kopflos.
От волнения она совсем растерялась.
Когда речь идёт о людях или их поведении, «kopflos» (растерянный) обычно употребляется в переносном значении и описывает действия без обдумывания. Когда речь идёт о предметах, фигурах или частях тела, это слово, напротив, часто указывает на фактическое отсутствие головы.
Nach der Warnung rannten die Besucher kopflos aus dem Gebäude.
После предупреждения перепуганные посетители выбежали из здания.
Im Keller stand eine kopflose Schaufensterpuppe.
В подвале стоял безголовый манекен.
В переносном значении «kopflos» (растерянный) часто употребляется с глаголами, обозначающими действия или реакцию. Типичные сочетания: «kopflos handeln» (действовать в панике), «kopflos reagieren» (реагировать в панике) и «kopflos davonlaufen» (убегать в панике).
In der plötzlichen Krise reagierte der Geschäftsführer kopflos.
Во время внезапного кризиса управляющий директор растерянно отреагировал.
панический
Оба слова описывают необдуманные действия в стрессовой ситуации. «Panisch» (панический) прямо указывает на всепоглощающий страх как причину, а «kopflos» (растерянный) может быть также вызвано растерянностью или возбуждением. При явно выраженном страхе подходит «panisch», а когда человек действует необдуманно и причина точно неизвестна, лучше использовать «kopflos».

Als der Rauch ins Zimmer drang, lief er kopflos in die falsche Richtung.
Когда в комнату проник дым, он растерянно побежал в неправильную сторону.
Als der Rauch ins Zimmer drang, rannte sie panisch zur Tür.
Когда в комнату проник дым, она в панике побежала к двери.