
die Klaue
коготь
Острый изогнутый роговой ноготь на лапе хищного животного или хищной птицы.
Der Falke packte die Maus mit seinen spitzen Klauen.
Сокол схватил мышь своими острыми когтями.
коготь / лапа / каракули / копыто
die Klaue, die Klauen
Загружаем сохранённый статус.

коготь
Острый изогнутый роговой ноготь на лапе хищного животного или хищной птицы.
Der Falke packte die Maus mit seinen spitzen Klauen.
Сокол схватил мышь своими острыми когтями.

лапа
Разговорное и часто пренебрежительное обозначение человеческой руки.
Nimm deine dreckigen Klauen von meinem Handy!
Убери свои грязные лапы от моего телефона!

каракули
Разговорное обозначение неразборчивого, корявого почерка.
Ich kann deine Notizen nicht lesen, du hast eine furchtbare Klaue.
Я не могу прочитать твои записи: у тебя ужасный почерк.

копыто
В зоологии роговая капсула, которая у парнокопытных, например у коров, овец и свиней, окружает кончики пальцев.
Der Landwirt muss regelmäßig die Klauen seiner Kühe pflegen lassen.
Фермеру нужно регулярно ухаживать за копытами своих коров.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Klauen |
| Genitiv | der Klaue |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klaue | die Klauen |
| Akkusativ | die Klaue | die Klauen |
| Dativ | der Klaue | den Klauen |
| Genitiv | der Klaue | der Klauen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Вид животного помогает определить точное значение. У хищников и птиц, например у орлов или кошек, имеются в виду острые когти, которыми они хватают добычу. У сельскохозяйственных животных, например у коров или овец, имеются в виду копыта.
Die Katze fuhr ihre Klauen aus, als der Hund zu nahe kam.
Кошка выпустила когти, когда собака подошла слишком близко.
Der Bauer kontrolliert regelmäßig die Klauen seiner Schafe.
Фермер регулярно осматривает копыта своих овец.
Если «Klaue» (коготь, лапа) употребляется в связи с людьми, это всегда разговорное слово. Выражение «Eine Klaue haben» (иметь ужасный почерк) относится к неразборчивому почерку, а форма множественного числа «Klauen» (лапы) пренебрежительно обозначает руки.
Entschuldigung für meine Klaue, ich habe schnell geschrieben.
Извини за мой ужасный почерк, я писал быстро.
Nimm deine fettigen Klauen von meinem Buch!
Убери свои жирные лапы от моей книги!
Употребление «Klaue» (лапа) для обозначения человеческой руки относится к очень разговорной речи и имеет отрицательную, часто агрессивную или пренебрежительную окраску.
Hände weg von meinem Essen, du mit deinen Klauen!
Убери свои лапы от моей еды!
Значение «schlechte Handschrift» (плохой почерк) почти всегда встречается в устойчивом выражении «eine Klaue haben» (иметь ужасный почерк). Стоящее перед ним прилагательное может указывать на степень.
Mein Arzt hat so eine schreckliche Klaue, ich kann das Rezept nicht lesen.
У моего врача такой ужасный почерк, что я не могу прочитать рецепт.
коготь / захват / лапа
Оба слова могут обозначать острый изогнутый коготь животного. Kralle (коготь) — более общее слово для хищных животных, птиц и рептилий, тогда как Klaue (коготь) особенно указывает на мощный изогнутый коготь хищного животного или хищной птицы. В отношении таких животных возможны оба слова, но выбор зависит от устойчивого сочетания.

Der Adler schlug seine kräftige Klaue in die Beute und hielt sie fest.
Орёл вонзил мощный коготь в добычу и крепко удерживал её.
Der Adler schloss seine Kralle um den Ast und blieb sicher sitzen.
Орёл сомкнул коготь вокруг ветки и надёжно уселся.