Немецкий ГЛАГОЛ C1 Место 5297

vollziehen

осуществлять / происходить

vollziehen – vollzog – hat vollzogen

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря vollziehen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

vollziehen vs erfolgen

происходить

Когда речь идёт об официальной мере, «erfolgen» (происходить) может обозначать её наступление или ход. «Vollziehen» (осуществлять), напротив, подчёркивает, что уполномоченное лицо или орган активно выполняет или реализует действие. Если ты сообщаешь о происходящем, подходит «erfolgen»; если подчёркиваешь выполнение, подходит «vollziehen».

Визуальный пример: erfolgen
vollziehen

Die Behörde vollzieht die Änderung der Regelung zum ersten Januar.

Орган власти осуществит изменение правил первого января.

erfolgen

Die Änderung der Regelung erfolgt zum ersten Januar.

Изменение правил вступит в силу первого января.

Открыть полную страницу слова: erfolgen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...