
eigens
специально
Для определённой цели или случая; нарочно и именно для этого.
Sie ist eigens für das Konzert aus Berlin angereist.
Она специально приехала из Берлина на концерт.
специально
Загружаем сохранённый статус.

специально
Для определённой цели или случая; нарочно и именно для этого.
Sie ist eigens für das Konzert aus Berlin angereist.
Она специально приехала из Берлина на концерт.
«Eigens» (специально) часто употребляется с «für» (для) и группой слов в Akkusativ. Предложная группа называет цель или человека, для которого что-либо специально делается.
Der Raum wurde eigens für Kinder eingerichtet.
Комнату специально оборудовали для детей.
«Eigens» (специально) часто сочетается с такими глаголами, как «anreisen» (приезжать специально), «entwickeln» (разрабатывать), «bauen» (строить), «schreiben» (писать) или «herstellen» (изготавливать). Это подчёркивает, что что-либо было сделано или создано специально для определённой цели.
Die Ingenieurin hat das Gerät eigens für diesen Versuch entwickelt.
Инженер специально разработала это устройство для данного эксперимента.
«Eigens» (специально) может также уточнять инфинитивную группу с «um … zu» (чтобы). В этом случае в центре внимания находится намеченная цель.
Er kam eigens, um sich persönlich zu bedanken.
Он специально пришёл, чтобы лично поблагодарить.
«Eigens» (специально) особенно часто встречается в письменной речи, новостях и тщательно сформулированных текстах. В предложении оно обычно стоит непосредственно перед уточнением цели или перед глаголом.
Die Autorin schrieb eigens für die Ausstellung einen neuen Text.
Автор специально написала новый текст для выставки.
дополнительный / намеренно
Оба слова показывают, что что-то делается намеренно для определённой цели. «Extra» (намеренно) в повседневной речи обычно звучит более непринуждённо, а «eigens» (специально) сильнее подчёркивает конкретную цель и часто звучит более характерно для письменной речи. Оба слова подходят, если действие явно предназначено для определённого случая.

Ich habe eigens einen Kuchen für deinen Geburtstag gebacken.
Я специально испёк торт к твоему дню рождения.
Ich habe extra einen Kuchen für deinen Geburtstag gebacken.
Я специально испёк торт к твоему дню рождения.