
hochfahren
запускать
Запускать компьютер, машину или техническую систему и приводить её в рабочее состояние.
Warte kurz, ich muss nur schnell meinen Laptop hochfahren.
Подожди немного, мне нужно только быстро запустить ноутбук.
запускать / наращивать / подниматься
hochfahren – fuhr hoch – hat hochgefahren
Загружаем сохранённый статус.

запускать
Запускать компьютер, машину или техническую систему и приводить её в рабочее состояние.
Warte kurz, ich muss nur schnell meinen Laptop hochfahren.
Подожди немного, мне нужно только быстро запустить ноутбук.

наращивать
Постепенно увеличивать мощность или объём производства чего-либо, например на заводе или электростанции.
Nach der Wartung wird das Kraftwerk die Leistung langsam wieder hochfahren.
После технического обслуживания электростанция снова будет постепенно наращивать мощность.

подниматься
Ехать на транспортном средстве вверх по склону, в гору или на холм.
Wir sind die Serpentinenstraße bis zum Gipfel hochgefahren.
Мы поднялись по серпантину до самой вершины.

вскидываться
Внезапно вскидываться или раздражённо и вспыльчиво реагировать.
Als sie ihn der Lüge bezichtigte, ist er wütend hochgefahren.
Когда она обвинила его во лжи, он яростно вскинулся.
| ich | fahre hoch |
|---|---|
| du | fährst hoch |
| er/sie/es | fährt hoch |
| wir | fahren hoch |
| ihr | fahrt hoch |
| sie | fahren hoch |
| ich | fuhr hoch |
|---|---|
| du | fuhrst hoch |
| er/sie/es | fuhr hoch |
| wir | fuhren hoch |
| ihr | fuhrt hoch |
| sie | fuhren hoch |
| ich | habe hochgefahren bin hochgefahren |
|---|---|
| du | hast hochgefahren bist hochgefahren |
| er/sie/es | hat hochgefahren ist hochgefahren |
| wir | haben hochgefahren sind hochgefahren |
| ihr | habt hochgefahren seid hochgefahren |
| sie | haben hochgefahren sind hochgefahren |
| du | fahr hoch! fahre hoch! |
|---|---|
| ihr | fahrt hoch! |
| Sie | fahren Sie hoch! |
| ich | hatte hochgefahren war hochgefahren |
|---|---|
| du | hattest hochgefahren warst hochgefahren |
| er/sie/es | hatte hochgefahren war hochgefahren |
| wir | hatten hochgefahren waren hochgefahren |
| ihr | hattet hochgefahren wart hochgefahren |
| sie | hatten hochgefahren waren hochgefahren |
| ich | werde hochfahren |
|---|---|
| du | wirst hochfahren |
| er/sie/es | wird hochfahren |
| wir | werden hochfahren |
| ihr | werdet hochfahren |
| sie | werden hochfahren |
| ich | fahre hoch |
|---|---|
| du | fahrest hoch |
| er/sie/es | fahre hoch |
| wir | fahren hoch |
| ihr | fahret hoch |
| sie | fahren hoch |
Используется для косвенной речи.
| ich | führe hoch |
|---|---|
| du | führest hoch führst hoch |
| er/sie/es | führe hoch |
| wir | führen hoch |
| ihr | führet hoch führt hoch |
| sie | führen hoch |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hochfahren |
|---|---|
| с zu | hochzufahren |
| Partizip I | hochfahrend |
| Partizip II | hochgefahren |
«Hochfahren» (запускать, наращивать, подниматься, вскидываться) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «hoch» (вверх; часть отделяемого глагола) стоит в конце. В придаточном предложении или в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Ich fahre schnell den Computer hoch.
Я быстро запускаю компьютер.
Er wartete, bis das System vollständig hochgefahren war.
Он ждал, пока система полностью загрузится.
Es dauert einen Moment, die Maschine hochzufahren.
Чтобы запустить машину, требуется немного времени.
Обращай внимание на правильный вспомогательный глагол в Perfekt! Для запуска техники, например компьютера, и увеличения производства используется «haben» (иметь). Для движения, например поездки в гору, и внезапной реакции, например испуга, используется «sein» (быть).
Ich habe meinen Laptop noch nicht hochgefahren.
Я ещё не запустил ноутбук.
Wir sind den ganzen Weg auf den Berg hochgefahren.
Мы проехали вверх по горе весь путь.
Объект или контекст помогают понять значение. Слова «Computer» (компьютер) или «System» (система) указывают на технику. «Produktion» (производство) или «Leistung» (мощность) указывают на экономику или промышленность. Место вроде «Berg» (гора) или «Straße» (дорога) указывает на буквальное движение на автомобиле. Эмоциональная реакция без объекта указывает на внезапный испуг или вспышку гнева.
Können Sie die Produktion wieder hochfahren?
Вы можете снова нарастить производство?
Bei dem lauten Knall ist sie erschrocken hochgefahren.
От громкого хлопка она испуганно вскочила.
В техническом контексте «hochfahren» (запускать) почти всегда употребляется с такими устройствами, как «den Computer» (компьютер), «den Laptop» (ноутбук), «den Rechner» (компьютер) или «das System» (система).
Bevor wir anfangen können, muss ich erst das System hochfahren.
Прежде чем мы сможем начать, мне сначала нужно запустить систему.
В значении «aufschrecken» (вскидываться от испуга) или «aufbrausen» (вспылить) глагол «hochfahren» (вскидываться) всегда употребляется без объекта в Akkusativ. Он описывает реакцию человека, который является подлежащим предложения.
Als er die Kritik hörte, ist er sofort wütend hochgefahren.
Услышав критику, он сразу же яростно вскинулся.
увеличивать
Когда речь идёт о мощности или производстве технической системы, могут подойти оба глагола: «erhöhen» (увеличивать) и «hochfahren» (наращивать). «Erhöhen» обозначает только более высокое значение, а «hochfahren» дополнительно подчёркивает постепенный переход к этому значению. Используй «erhöhen» для результата, а «hochfahren» — когда важен процесс его достижения.

Das Kraftwerk soll seine Leistung am Morgen schrittweise auf 500 Megawatt hochfahren.
Утром электростанция должна постепенно нарастить свою мощность до 500 мегаватт.
Das Kraftwerk soll seine Leistung auf 500 Megawatt erhöhen.
Электростанция должна увеличить свою мощность до 500 мегаватт.