
der Hintergrund
задний план
Часть изображения, сцены или представления, которая находится дальше всего от зрителя.
Im Hintergrund des Familienfotos kann man das Meer sehen.
На заднем плане семейной фотографии видно море.
задний план / подоплёка / происхождение
der Hintergrund, die Hintergründe
Загружаем сохранённый статус.

задний план
Часть изображения, сцены или представления, которая находится дальше всего от зрителя.
Im Hintergrund des Familienfotos kann man das Meer sehen.
На заднем плане семейной фотографии видно море.

подоплёка
Скрытые причины, связи или обстоятельства какого-либо события.
Die Journalisten recherchierten die politischen Hintergründe der Affäre.
Журналисты расследовали политическую подоплёку этой истории.

происхождение
Социальное происхождение, образование и прежний опыт человека.
Die Bewerberin hat einen beeindruckenden akademischen Hintergrund.
У этой кандидатки впечатляющее академическое образование.

держаться в тени
Намеренно вести себя незаметно и не стремиться быть в центре внимания.
Während der Diskussion hielt er sich lieber im Hintergrund.
Во время обсуждения он предпочитал держаться в тени.

фон
В компьютерной технике область, в которой программы или процессы работают, не будучи непосредственно видимыми.
Das Antivirenprogramm läuft unbemerkt im Hintergrund.
Антивирусная программа незаметно работает в фоновом режиме.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Hintergründe |
| Genitiv | des Hintergrundes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hintergrund | die Hintergründe |
| Akkusativ | den Hintergrund | die Hintergründe |
| Dativ | dem Hintergrund | den Hintergründen |
| Genitiv | des Hintergrundes des Hintergrunds | der Hintergründe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «hinter» (за) и «Grund» (земля, причина). Это происхождение объясняет разные значения: визуальный задний план — то, что находится за главным объектом, — и причинная подоплёка — причины, стоящие за событием.
Der wahre Hintergrund des Streits wurde erst später bekannt.
Настоящая подоплёка ссоры стала известна только позже.
Предлог «in» (в выражении «im Hintergrund» — на заднем плане) обычно описывает положение или состояние. Предлог «vor» (в выражении «vor dem Hintergrund» — на фоне) часто используется, чтобы указать контекст или причину события.
Im Hintergrund der Bühne stand ein Chor.
На заднем плане сцены стоял хор.
Vor dem Hintergrund der aktuellen Krise wurde die Entscheidung getroffen.
Решение было принято на фоне нынешнего кризиса.
Когда речь идёт о причинах и связях, слово «Hintergrund» (подоплёка) часто сочетается с прилагательными «politisch» (политический), «historisch» (исторический) и «wirtschaftlich» (экономический). Типичные глаголы: «aufklären» (выяснять), «verstehen» (понимать) и «recherchieren» (расследовать).
Ein Journalist deckte die wirtschaftlichen Hintergründe des Skandals auf.
Журналист раскрыл экономическую подоплёку скандала.
Чтобы описать происхождение или опыт человека, слово «Hintergrund» (происхождение) часто сочетается с прилагательными «akademisch» (академический), «beruflich» (профессиональный) и «familiär» (семейный). Очень распространено выражение «einen Migrationshintergrund haben» (иметь миграционное происхождение).
Bewerber mit einem technischen Hintergrund werden bevorzugt.
Кандидатам с техническим образованием отдают предпочтение.
Выражение «sich im Hintergrund halten» (держаться в тени) является возвратным. Это значит, что глагол «halten» (держать) всегда употребляется с возвратным местоимением, соответствующим лицу: mich, dich, sich и так далее.
Bei Familienfesten halte ich mich lieber im Hintergrund.
На семейных праздниках я предпочитаю держаться в тени.
В компьютерной речи выражение «im Hintergrund» (в фоновом режиме) описывает процессы, которые не видны пользователю напрямую. Типичные глаголы в этом контексте — «laufen» (работать) и «ausführen» (выполняться).
Während du arbeitest, laufen mehrere Updates im Hintergrund.
Пока ты работаешь, в фоновом режиме работают несколько обновлений.
происхождение
«die Herkunft» (происхождение) обозначает социальное, географическое или семейное происхождение человека. «der Hintergrund» (происхождение) — более широкое понятие: помимо социального происхождения, он может включать образование и опыт. Для обозначения происхождения подходит «die Herkunft», а для всего жизненного опыта и знаний человека — «der Hintergrund».

Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihren beruflichen Hintergrund und ihre bisherigen Erfahrungen.
На собеседовании Ана рассказывает о своём профессиональном опыте и о том, что она уже успела пережить.
Im Bewerbungsgespräch spricht Ana über ihre Herkunft aus einer Arbeiterfamilie.
На собеседовании Ана рассказывает о своём происхождении из рабочей семьи.